ref(trace) consolidate hooks

[JonasBa]

When the trace view loads, fetch the spans of the transaction that has the issue associated to it so that we can try and find a more precise child node/span that is associated to the error.

[codecov]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 68.96552% with 27 lines in your changes missing coverage. Please review.

✅ All tests successful. No failed tests found.

Files with missing lines	Patch %	Lines
...ews/performance/newTraceDetails/useTraceOnLoad.tsx	62.50%	15 Missing ⚠️
...ce/newTraceDetails/traceModels/issuesTraceTree.tsx	70.58%	10 Missing ⚠️
...rformance/newTraceDetails/issuesTraceWaterfall.tsx	75.00%	1 Missing ⚠️
...nce/newTraceDetails/traceRow/traceCollapsedRow.tsx	85.71%	1 Missing ⚠️

Additional details and impacted files

@@                   Coverage Diff                    @@
##           jb/issues/trace-view   #81226      +/-   ##
========================================================
- Coverage                 78.37%   78.37%   -0.01%     
========================================================
  Files                      7216     7216              
  Lines                    317413   317447      +34     
  Branches                  43788    43795       +7     
========================================================
+ Hits                     248766   248788      +22     
- Misses                    62329    62341      +12     
  Partials                   6318     6318