codenav/goto_file: Improvements & fixes (tab key autocomplete, absolute dirs, ~/)

codenav/goto_file: Improvements & fixes (tab key autocomplete, absolute dirs, ~/) #506