Improve Traditional Chinese translation in README.zh-tw.md

[ruryu]

Summary

This pull request improves the Traditional Chinese translation in README.zh-tw.md.

Changes

• Refined wording to make the translation more natural for Taiwanese readers
• Unified technical terminology such as “Git”, “branch”, “commit”, and “push”
• Improved punctuation, spacing, and overall readability
• Corrected minor typos and awkward expressions

Notes

Although this repository is mainly for practicing first-time contributions,
this PR aims to genuinely improve the documentation so that future contributors using the Traditional Chinese version can follow it more clearly.

[Roshanjossey]

Could you please review @Sharl0tteIsTaken

[Sharl0tteIsTaken]

There are good changes, including (the detailed reasons will not be listed here):

• (L34) 帳戶名下 -> GitHub帳號下
• (L83) 喜歡的 -> 偏好的
• (L95) commit（提交） -> 提交
• (L120) 去 -> 參考 and 密匙 -> 金鑰

There are some needed discussion:

• (L7) The project introduction should use either spoken (colloquial) or written language (colloquial is used prior to this proposed commit), how to translate project
• (L26) The translation of you (你/妳)
• (L28) The translation of the word terminal (命令列 or 指令列)
• (L69) & (L114) If the colon at the end of sentence is necessary
• (L89) & (L124) The former translator uses a relatively colloquial tone, which is evident from the very beginning of the README (the introduction part).
• (L120) The translation of configuring (配置)
• (L157) The words selected for translation
• (L167) Project supporter is not on the English README, but present in the Chinese translation (Simplified and Traditional)

There are a lot of either is good, not going to list it all here.

There are some needed changes:

• (L11) Proposed commit would break hyperlink
• (L71) Git is capitalized in the English README

(Edit)
Updated the format.

[Sharl0tteIsTaken]

The project introduction in this translated version differs slightly from the original English README, but with the same meaning (albeit it's longer). If I understand correctly this is translated to Traditional Chinese from README.zh-cn-md (the Simplified Chinese translated version). I think either is good.

README.zh-tw.md introduction translated back to English:

Getting started is always the hardest part. Especially when collaborating with others, making mistakes is particularly unpleasant. However, the core of open source is collaboration. We hope to provide beginners with a simple way to learn and participate in open source projects.

Reading articles and watching tutorials can be helpful. But what could be better than actual practice without messing anything up? This project aims to guide beginners and simplify the process for them to participate in open source. Remember: with easier process, brings more effective learning. If you want to make your first contribution, just follow these simple steps. Promise you, it will be fun :)

[Sharl0tteIsTaken]

Additional opinion, the use of:

如果你也想踏入開源軟體的世界 (If you also want to step into the world of open source software)

Should be:

如果你也想踏入開源項目的世界 (If you also want to step into the world of open source project)

Also, we can discuss how to translated project (maybe in another issue), both 專案 and 項目 were used in this translation.

[Sharl0tteIsTaken]

This change would break hyperlink, and I think it's fine for hyperlink to include the period or not.

[Sharl0tteIsTaken]

I think it is unnecessary to add the translation for git terminology in the paragraph, as when readers encounter unfamiliar terminology, they will realise they have skipped something (the title of this section). Either is good.

I don't think it is a good idea to remove the 你/妳 part. 你/妳 is translated to you, and the Chinese word you has gender distinctions. Though in Chinese, 你 can represent both genders (妳 can only represent female), but I think it's best to kept it, since it already exists in the translated version, I am with the original translator on this one.

[Sharl0tteIsTaken]

The same review is omitted below (the 你/妳 part).

[Sharl0tteIsTaken]

The same review is omitted below (the add the translation for git terminology in the paragraph part, e.g. 分叉 -> 分叉（Fork）).

[Sharl0tteIsTaken]

For the translation of the word terminal I've done some digging, I think this repo with translated version of Pro Git 2, is a good reference. In the repo, 命令, 指令, 命令列 and 指令列 were all used, with 命令 and 命令列 being used more frequently. Prior to this proposed commit, this is also the case for the Traditional Chinese translated verion, 指令 is used in 指令列 in line 11 (here).
Another good reference wiki used 命令 as well. Because my major is not CSIE (Computer Science and Information Engineering), either is good for me.

@ruryu Could you please provide some reference materials? Textbooks, lecture slides, etc.

[Sharl0tteIsTaken]

The same review is omitted below (translation of the word terminal part).

[Sharl0tteIsTaken]

For the translation of the word terminal I've done some digging, I think this repo with translated version of Pro Git 2, is a good reference. In the repo, 命令, 指令, 命令列 and 指令列 were all used, with 命令 and 命令列 being used more frequently. Prior to this proposed commit, this is also the case for the Traditional Chinese translated verion, 指令 is used in 指令列 in line 11 (here).

I felt like the previous review isn't clear enough for English speaker, I will elaborate here:
terminal can be translated to 命令列 or 指令列
command can be translated to 命令 or 指令
All four translation is used in the repo (translated version of Pro Git 2), so either use is good for me.
In README.zh-tw.md mostly translate terminal as 命令列. However, there is also one instance where 指令列 is used (L11), but command is only translated as 命令.
Either is good for me, but based on my research I think 命令 and 命令列 are more appropriate here, unless reference materials are provided.

[Sharl0tteIsTaken]

Either is good, the meaning is the same.

[Sharl0tteIsTaken]

This is good, with more natural Taiwanese wording.
參考(reference) -> 去(go to)
密匙(key) -> 金鑰(key)

We can discuss the wording of 配置 (configuring) to see if it's appropriate for this situation. @ruryu What do you think?
In the English README:

Go to GitHub's tutorial on generating and configuring an SSH key to your account.

[Sharl0tteIsTaken]

如果看起來與這樣有一點相似 and 如果出現下面這項訊息 are colloquial and written version of If it looks anything like this. Either is good.
如果看起來與這樣有一點相似 -> If it looks a bit similar to this
如果出現下面這項訊息 -> If the following message appears

[Sharl0tteIsTaken]

Same as above, either is good, I don't think removing the subject is necessary tho.

[Sharl0tteIsTaken]

The subject being 你 (you) in L155.

[Sharl0tteIsTaken]

心力 is similar to mental and physical efforts
力量 is similar to power, strength

議題 is similar to 問題, both can translated to issue, but 議題 has an additional element of discussion.

Either is good, but I prefer the former in both cases.

[Sharl0tteIsTaken]

This part is not in the English README, as I said above I think this is from README.zh-cn.md, what is used there is 项目支持者 (project supporter or sponsor) not 專案貢獻者 (project contributor).

[Sharl0tteIsTaken]

Hello @ruryu. Thank you for making this PR! ✨
If possible, we can discuss some of the modifications in the proposed commit. I have tried my best to explain my thoughts in detail. Please feel free to let me know if you have any questions or suggestions.

Hello @Roshanjossey,
Sorry for the late review, I was out of town last* weekend. There are some proposed commit needed discussion, let me know what do you think about them!

Thank both of you in advance! 🎉

[Roshanjossey]

Thank you for such a detailed review @Sharl0tteIsTaken. I really appreciate the time, effort and attention you put into it.

Don't worry about taking time. There's no pressure from my side.

For other issues or pull requests that needs my input, please tag me. If you think a change doesn't make sense, you can close it yourself.

[Sharl0tteIsTaken]

Hello @Roshanjossey, thank you for your reply and affirmation. 🙏

This PR does propose some changes needed your input:

• Line 7: The translation should use either spoken (colloquial) or written language (colloquial is used prior to this proposed commit). I think we can keep things as they are unless there's a reason to change them.
• Line 26: The translation of you (你/妳) The Chinese word you has gender distinctions, this PR is proposing changes to only use 你, I think it's best to stay as is, reasonings described here.
• Line 167: Project supporter section is not present on the English README, but present in the Chinese translation (both Simplified and Traditional) Is this supportive relationship still ongoing?

What are your thoughts on these?
Thank you in advance! ✨

[Roshanjossey]

Hello @Roshanjossey, thank you for your reply and affirmation. 🙏

This PR does propose some changes needed your input:

• Line 7: The translation should use either spoken (colloquial) or written language (colloquial is used prior to this proposed commit). I think we can keep things as they are unless there's a reason to change them.

Let's keep the current version. I think it's good to be a little informal.

• Line 26: The translation of you (你/妳) The Chinese word you has gender distinctions, this PR is proposing changes to only use 你, I think it's best to stay as is, reasonings described here.

It's best to keep it gender neutral. Let's keep the current version.

• Line 167: Project supporter section is not present on the English README, but present in the Chinese translation (both Simplified and Traditional) Is this supportive relationship still ongoing?

No, this sponsorship ended. We don't have to add it now.

[Sharl0tteIsTaken]

Hello @Roshanjossey, thanks for the response. 🙏

I will make changes accordingly, the sponsorship section will be removed, unmentioned reviews will be changed after further discussion with @ruryu.