docs: about motivation page translated into Korean #755
Conversation
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
👷 Deploy request for pr-fsd pending review.Visit the deploys page to approve it
|
minsu0012
reviewed
Jan 24, 2025
|
|
||
| - 문서가 방대해지거나 오래되면 각 개발자가 프로젝트에 빠르게 적응하는 데 큰 도움이 되지 않습니다. | ||
| - 모든 구성원이 아키텍처를 동일하게 이해하고 있는지 지속적으로 확인하는 데에도 상당한 리소스가 소모됩니다. | ||
| - bus-factor에 대해서도 잊지 말아야 합니다 |
There was a problem hiding this comment.
bus-factor 가 무슨 의미인지 알 수 없는 것 같아요!
무엇을 전달 하는지 잘 이해가 가지 않습니다.
|
|
||
| ### 결과적으로 | ||
|
|
||
| 각 프로젝트는 팀원이 오랜 시간 몰입해야 하며, 다른 프로젝트에는 적용하기 어려운 *"눈송이처럼 독특한"* 형태로 남게 됩니다. |
There was a problem hiding this comment.
영문 그대로 번역을 했지만, 비유적 표현을 사용하는 것 보다 다른 문장으로 하는 것이 좋을 것 같습니다.
|
|
||
| ### 비즈니스 규모 | ||
|
|
||
| - **소규모 비즈니스** - 대부분 즉시 사용 가능하며 빠른 솔루션이 필요합니다. 비즈니스가 성장하여 최소한 중간 규모에 가까워질 때, 고객 유지와 더불어 솔루션의 품질과 안정성에 투자할 필요성을 이해하게 됩니다. |
There was a problem hiding this comment.
필요합니다. 라는 문장 보다는 선호합니다. 라는 문장이 더 알맞는 것 같습니다.
일반적으로 즉시 적용 가능한 빠른 솔루션을 선호합니다
| 모든 것이 계획대로 진행된다면, 이 방법론은 단순히 사양과 툴킷에만 국한되지 않을 것입니다. | ||
|
|
||
| - 보고서나 기사들이 생길 수도 있습니다. | ||
| - 방법론에 따라 작성된 프로젝트를 다른 기술로 마이그레이션하기 위한 CODE_MODE가 있을 수 있습니다. |
|
|
||
| **Feature-Sliced Design**은 [여러 개발자들의 연구와 경험을 결합하여][ext-discussions] 복잡하고 점점 더 커지는 프로젝트의 개발을 용이하게 하고, 비용을 줄이려는 아이디어에서 출발했습니다. | ||
|
|
||
| 물론 이 방법론이 모든 문제를 해결하는 만능은 아니며, [적용 가능한 제한 사항][refs-mission]이 존재합니다. |
There was a problem hiding this comment.
해결하는 만능 -> 문제를 해결할 수 잇는 완벽한 해결책 이 좀 더 적합할 것 같습니다.
|
|
||
| ### 빠른 온보딩 | ||
|
|
||
| 이 방법론을 통해 **이미 이 접근 방식에 익숙한 사람을 프로젝트에 고용할 수 있어 추가 교육이 필요하지 않습니다.** |
There was a problem hiding this comment.
빠른 온보딩이라고 소제목이 만들어져 있는데, 익숙한 사람을 프로젝트에 고용할 수 있어 추가 교육이 필요하지 않습니다. 문장은 적합하지 않는 것 같습니다.
|
|
||
| *현재 버전의 방법론에 대해 불만족스러운 점이 있지만, 커뮤니티의 경험도 함께 고려하여 모두가 합의할 수 있는 단일하고 최적의 솔루션에 도달하는 것이 목표입니다.* | ||
|
|
||
| ### 사양을 넘어선 생명력 |
There was a problem hiding this comment.
생명력 보다는 다른 표현을 사용하는 것이 좋을 것 같습니다.
잘 와닿지 않는 것 같아요.
|
|
||
| 이 방법론은 *프로젝트 지원 및 개발 단계뿐만 아니라 MVP 단계에서도* 프로젝트에 도움이 될 수 있습니다. | ||
|
|
||
| 네, MVP에서 가장 중요한 것은 *"미래를 위해 설계된 아키텍처가 아닌 기능"*입니다. 하지만 제한된 기한 내에서도 방법론의 베스트 프랙티스를 알고 있다면, 시스템의 MVP 버전을 설계할 때 합리적인 타협점을 찾아 *"적은 희생으로"* 해결할 수 있습니다 |
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Background
We translated the Using with about motivation page.
If you think there are aspects that need improvement, please let me know, and I would be happy to make the adjustments. Thank you!
I have requested a Korean translation review from one reviewer in the FSD Discord Korean community to ensure that my Korean writing is well done. I would appreciate it if you could merge it after the review is completed.