fix(translations): FR - Reviewed and fixed all French labels

src/background/i18n/fr.yml

@@ -1,40 +1,40 @@
 cancel: Annuler
-done: Fait
+done: Terminé
 drivers:
-  got_it: Je l'ai
+  got_it: Compris
   monitor_disabled: >-
-    Il semble que certains pilotes de moniteur soient désactivés. Veuillez les
+    Il semble que certains pilotes graphiques soient désactivés. Veuillez les
     activer pour permettre à Seelen UI de fonctionner correctement.
-  monitor_disabled_title: Les pilotes de moniteur sont désactivés
+  monitor_disabled_title: Les pilotes du moniteur sont désactivés
 resource:
   added: Une nouvelle ressource a été ajoutée
   download_failed_body: >-
     Un problème s'est produit lors du téléchargement de la ressource, veuillez
     le signaler à l'équipe de développeurs de Seelen.
   download_failed_title: Le téléchargement des ressources a échoué
-  downloading: Téléchargement des actifs...
+  downloading: Téléchargement des ressources...
   downloading_body: Cela peut prendre quelques secondes, ne fermez pas la fenêtre.
   enable: Activer
 runtime:
   corrupted_data: Données corrompues
-  corrupted_file: Un fichier de configuration est corrompu et utilise des valeurs par défaut.
-  corrupted_file_path: Chemin d'accès au fichier corrompu
+  corrupted_file: Un fichier de configuration est corrompu, les valeurs par défaut seront utilisées.
+  corrupted_file_path: Chemin du fichier corrompu
   download: Aller à la page de téléchargement
-  not_found: Le moteur d'exécution WebView2 est introuvable
+  not_found: Le runtime WebView2 est introuvable
   not_found_description: >-
     L'interface utilisateur de Seelen nécessite le runtime Webview2. Veuillez
     l'installer.
-  outdated: WebView2 Runtime obsolète
+  outdated: Le runtime WebView2 est obsolète
   outdated_description: >-
-    L'interface utilisateur de Seelen nécessite Webview2 Runtime %{min_version}
-    ou supérieur. Veuillez le mettre à jour.
+    L'interface utilisateur de Seelen nécessite le runtime Webview2 %{min_version}
+    ou une version plus récente. Veuillez le mettre à jour.
 service:
-  not_running: Le service d'interface utilisateur Seelen ne fonctionne pas
+  not_running: Le service Seelen UI n'est pas démarré
   not_running_description: >-
-    Seelen UI Service (slu-service) est une dépendance/une aide permettant à
-    l'application de fonctionner correctement.
+    Seelen UI Service (slu-service) est un processus indispensable au bon fonctionnement
+    de l'application.
   not_running_ok: Démarrer le service
 shortcut:
   register:
     placeholder: Appuyez sur n'importe quelle combinaison de touches
-    title: Enregistrement de nouveaux raccourcis
+    title: Enregistrer un nouveau raccourci

src/static/plugins/tb_default_focused_app.yml

@@ -11,7 +11,7 @@ metadata:
     az: Fokuslanmış tətbiqin adı
     bs: Fokusirano ime aplikacije
     ca: Nom de la visualització de l'aplicació centrada
-    fr: Nom d'affichage de l'application ciblée
+    fr: Nom d'affichage de l'application active
     cy: Enw Arddangos Ap Ffocws
     id: Nama Tampilan Aplikasi yang Difokuskan
     it: Nome visualizzato dell'app focalizzata

src/static/plugins/tb_default_focused_app_title.yml

@@ -11,7 +11,7 @@ metadata:
     az: Fokuslanmış Tətbiq Başlığı
     bs: Fokusirana naslov aplikacije
     ca: Títol de l'aplicació centrat
-    fr: Titre de l'application ciblée
+    fr: Titre de l'application active
     cy: Teitl ap wedi'i ffocws
     id: Judul Aplikasi Terfokus
     it: Titolo dell'applicazione focalizzata

src/static/plugins/tb_default_media.yml

@@ -11,7 +11,7 @@ metadata:
     ca: Medis de comunicació
     et: Meedia
     es: Medios de comunicación
-    fr: Les médias
+    fr: Médias
     cy: Media
     id: Media
     it: Media

src/static/plugins/tb_default_workspaces_dotted.yml

@@ -15,7 +15,7 @@ metadata:
     cy: Lleoedd gwaith fel dotiau
     eu: Laneko guneak puntu gisa
     it: Spazi di lavoro come punti
-    fr: Les espaces de travail sous forme de points
+    fr: Espaces de travail (bulles)
     tl: Mga workspaces bilang mga tuldok
     lv: Darba vietas kā punkti
     hr: Radni prostori kao točkice

src/static/plugins/tb_default_workspaces_named.yml

@@ -11,7 +11,7 @@ metadata:
     bs: Imenovane radne prostore
     az: Adlı iş yerləri
     ca: Espais de treball anomenats
-    fr: Espaces de travail nommés
+    fr: Espaces de travail (noms)
     cy: Enwir lleoedd gwaith
     id: Ruang Kerja Bernama
     it: Spazi di lavoro denominati

src/static/plugins/tb_default_workspaces_numbered.yml

@@ -13,7 +13,7 @@ metadata:
     ca: Espais de treball numerats
     cy: Gweithleoedd wedi'u rhifo
     id: Ruang Kerja Bernomor
-    fr: Espaces de travail numérotés
+    fr: Espaces de travail (numérotés)
     it: Spazi di lavoro numerati
     tl: Numbered Workspaces
     eu: Zenbakitutako laneko guneak

src/static/plugins/wm_bsp.yml

@@ -84,7 +84,7 @@ metadata:
     de: Standard-Bspwm-Kachel-Layout.
     ca: Disposició per defecte de rajoles BSPWM.
     cy: Cynllun teils bspwm diofyn.
-    fr: Disposition par défaut des tuiles BSPWM.
+    fr: Disposition des fenêtres en mode BSPWM (Binary Space Partitioning Window Manager). Chaque nouvelle fenêtre prend la moitié de la précédente fenêtre active.
     id: tata letak ubin bspwm default.
     eu: BSPWM fitxa lehenetsia.
     it: layout predefinito delle piastrelle bspwm.

src/static/plugins/wm_tall.yml

@@ -83,7 +83,7 @@ metadata:
     bs: Visok raspored za vertikalne monitore.
     ca: Disseny alt per a monitors verticals.
     es: Disposición alta para monitores verticales.
-    fr: Disposition en hauteur pour les moniteurs verticaux.
+    fr: Disposition en hauteur, utile pour les écrans verticaux.
     cy: Cynllun tal ar gyfer monitorau fertigol.
     id: Tata letak tinggi untuk monitor vertikal.
     eu: Monitore bertikaletarako diseinu altua.

src/static/plugins/wm_wide.yml

@@ -83,7 +83,7 @@ metadata:
     bs: Širok raspored za horizontalne monitore.
     af: Wye uitleg vir horisontale monitors.
     ca: Disseny ampli per a monitors horitzontals.
-    fr: Disposition large pour les moniteurs horizontaux.
+    fr: Disposition large, utile pour les écrans horizontaux.
     id: Tata letak lebar untuk monitor horizontal.
     cy: Cynllun eang ar gyfer monitorau llorweddol.
     tl: Malawak na layout para sa pahalang na monitor.

src/static/themes/default/metadata.yml

@@ -12,7 +12,7 @@ metadata:
     de: Standard
     es: Por defecto
     bs: Podrazumevano
-    fr: Défaut
+    fr: Par défaut
     tl: Default
     id: Default
     it: Predefinito

src/static/widgets/launcher.yml

@@ -11,7 +11,7 @@ metadata:
     es: Lanzador de aplicaciones
     az: Tətbiq başlatıcısı
     bs: Pokretanje aplikacija
-    fr: Lanceur d'application
+    fr: Lanceur d'applications
     ca: Llançador d'aplicacions
     id: Peluncur Aplikasi
     cy: Lansiwr Cais

src/static/widgets/toolbar.yml

@@ -15,7 +15,7 @@ metadata:
     es: Barra de herramientas Fancy
     eu: Fancy tresna barra
     tl: Fancy Toolbar
-    fr: Barre d'outils sophistiquée
+    fr: Barre d'outils évoluée
     hr: Fantastična alatna traka
     id: Bilah Alat Mewah
     zu: I-Fancy Toolbar

src/static/widgets/weg.yml

@@ -12,7 +12,7 @@ metadata:
     es: Muelle/Barra de Muelle
     ca: Moll/barra de tasques
     bs: Dock / programska traka
-    fr: Dock/Taskbar
+    fr: Dock / Barre des tâches
     cy: Doc/bar tasgau
     id: Dok/Bilah Tugas
     it: Dock/Taskbar

src/ui/launcher/i18n/translations/fr.yml

@@ -1,9 +1,9 @@
 app_launcher:
   runners:
-    cmd: Commande
+    cmd: Terminal
     explorer: Explorateur
 footer:
-  shortcuts: Montrer les raccourcis clavier
+  shortcuts: Afficher les raccourcis clavier
 header:
   search: Application, commande ou dossier
 item: