Fix an off-by-one in `TransitionModel.forward`, where we always did one
move more than the maximum number of moves.

This explosed another issue: when creating cut states, we skipped states
where the (maximum number of) moves from that state only applied
transitions that did not modify the buffer.

Replace uses of `random.uniform` by `random.randrange`.