docs: unified wording

estkme-group · Dec 19, 2023 · 32afd69 · 32afd69
1 parent bedbfbe
commit 32afd69
Show file tree

Hide file tree

Showing 18 changed files with 34 additions and 34 deletions.
diff --git a/content/_index.en.md b/content/_index.en.md
@@ -5,7 +5,7 @@ date =  2023-12-16T23:01:40+08:00
 
 ## What is eSTK.me
 
-- eSTK.me 是我们团队打造的智能卡产品。
+- eSTK.me 是我们团队打造的 eUICC 产品。
 - 支持在不支持 eUICC 的平台使用，管理。
 - 支持固件升级。
 - 提供完善的文档支持(WIP)

diff --git a/content/_index.md b/content/_index.md
@@ -4,7 +4,7 @@ title = "eSTK.me 文档"
 
 ## eSTK.me 是啥?
 
-- eSTK.me 是我们团队打造的智能卡产品。
+- eSTK.me 是我们团队打造的 eUICC 产品。
 - 支持在不支持 eUICC 的平台使用，管理。
 - 支持固件升级。
 - 提供完善的文档支持(WIP)

diff --git a/content/estk_me/_index.md b/content/estk_me/_index.md
@@ -1,11 +1,11 @@
 +++
-title = "eSTK.me 卡"
+title = "eSTK.me"
 date =  2023-12-16T23:04:41+08:00
 +++
 
 ## eSTK.me 简介
 
-eSTK.me 卡是由 eSTK.me 团队打造的一款的在任何仅支持 UICC 的设备使用 eSIM 的可插拔智能卡，致力于通过 STK 实现对 eSIM profile 进行简单管理，并改善 eSIM 在各平台下的可用性。
+eSTK.me 是由 eSTK.me 团队打造的一款的在任何仅支持 UICC 的设备使用的可插拔 eUICC，致力于通过 STK 实现对 eUICC profile 进行简单管理，并改善 eUICC 在各平台下的可用性。
 
 ## [快速开始](./quickstart)
 

diff --git a/content/estk_me/quickstart/_index.md b/content/estk_me/quickstart/_index.md
@@ -7,16 +7,16 @@ weight = 1
 ## 第一个 Profile
 
 {{% notice style="note" title="注意" %}}
-**eSTK.me 的功能需要至少一个被激活的配置文件**，您如果在没激活配置文件就将卡片插入手机，您可能会看到 **“无SIM卡”** 提示。  
+**eSTK.me 的功能需要至少一个被激活的配置文件**，您如果在没激活配置文件就将 eSTK.me 插入手机，您可能看到错误提示。  
 {{% /notice %}}
 
 - [使用 Android 设备完成](./android)
 - [使用 PC 设备完成](./pc)
 
 ## 启用配置文件后插入到您的设备
 
-插入后，您将看到 `HelloWorld! eSTK.me` 的提示，代表您已经**成功启用了新的 eSTK.me 卡**。  
-此时您将可以在 STK 菜单中激活您的 License,使用系统内建的 STK 工具箱，进行卡管理。
+插入后，您将看到 `HelloWorld! eSTK.me` 的提示，代表您已经**成功启用了新的 eSTK.me**。  
+此时您将可以在 STK 菜单中激活您的 License,使用系统内建的 STK 工具箱，进行管理。
 提示可以在 STK 菜单中的 `Hint Mode` 中关闭
 
 - [激活授权(可选)](./activate-lic)

diff --git a/content/estk_me/stk/_index.md b/content/estk_me/stk/_index.md
@@ -4,7 +4,7 @@ date =  2023-12-16T23:15:13+08:00
 weight = 5
 +++
 
-## eSTK.me 卡的 STK 菜单操作手册
+## eSTK.me 的 STK 菜单操作手册
 
 - [Profiles](./profiles)
 - [Settings](./settings)

diff --git a/content/estk_me/stk/about-estk_me.md b/content/estk_me/stk/about-estk_me.md
@@ -4,14 +4,14 @@ date =  2023-12-17T18:35:25+08:00
 weight = 20
 +++
 
-## 关于卡片的信息
+## 关于 eSTK.me 的信息
 
 这是一个信息展示页面，包含如下信息
 {{% notice style="note" title="注意" %}}
 ARA-M SHA-1 信息已在固件版本 1.2.4 后移除
 {{% /notice %}}
 
 1. EID：eSE 的唯一序列号，可用于查询或申请 License 使用
-2. ARA-M SHA-1：当前卡片配置的 ARA-M 值，参考 “[ARA-M SHA-1](settings/ara-m-sha1)” 一章
-3. License：当前卡片授权情况
-4. Firmware：当前卡片版本号
+2. ARA-M SHA-1：当前配置的 ARA-M 值，参考 “[ARA-M SHA-1](settings/ara-m-sha1)” 一章
+3. License：当前 eSTK.me 授权情况
+4. Firmware：当前 eSTK.me 固件版本号
diff --git a/content/estk_me/stk/profiles/_index.md b/content/estk_me/stk/profiles/_index.md
@@ -15,16 +15,16 @@ weight = 1
 配置文件的名称由 “昵称” 和 “提供商” 共同决定，当一个配置文件包含非空的 “昵称” 时，将优先展示 “昵称” ，若 “昵称” 不存在，则展示 “提供商” 信息。
 
 当点选一个配置后，将展示该配置的详情菜单。
-展示的详情包括 “昵称” “提供商” “智能卡ID” 三行详情，以及 “启用配置文件” “设置昵称” “删除配置文件” 三个功能选项。
+展示的详情包括 “昵称” “提供商” “配置识别码” 三行详情，以及 “启用配置文件” “设置昵称” “删除配置文件” 三个功能选项。
 
 - [启用配置文件](./enable)
 - [设置昵称](./nickname)
 - [删除配置文件](./delete)
 
 {{% notice style="note" title="注意" %}}
-Profiles 功能目前仅能管理不大于15个配置文件，当 eSE 中存储了超过15个配置文件后，Profiles 功能无法保证正常工作，参考 “[LPA操作手册](../../lpa-guide)” 进行管理。
+Profiles 功能目前仅能管理不大于15个配置文件，当 eSE 中存储了超过15个配置文件后，Profiles 功能无法保证正常工作，请参考 ”[LPA 操作手册](estk_me/lpa-guide)” 进行管理。
 {{% /notice %}}
 
 {{% notice style="info" title="注：" %}}
-管理 Profile 不支持禁用，因为完全关闭 Profile 会导致 STK 菜单无法访问，如果确实需要关闭全部配置文件，参考 “[LPA操作手册](../../lpa-guide)” 进行管理。
+管理 Profile 不支持禁用，因为完全关闭 Profile 会导致 STK 菜单无法访问，如果确实需要关闭全部配置文件，请参考 ”[LPA 操作手册](estk_me/lpa-guide)” 进行管理。
 {{% /notice %}}
diff --git a/content/estk_me/stk/profiles/delete.md b/content/estk_me/stk/profiles/delete.md
@@ -25,5 +25,5 @@ STK 并不会丢弃本应发送至管理服务器的 “删除通知”，它实
 {{% /notice %}}
 
 {{% notice style="note" title="注意" %}}
-虽然重启 eSTK.me 的指令符合业界标准规范，经过测试从2008年到最新出厂的终端设备均广泛支持，但仍有极个别不遵守规范或过度 “优化” 的厂商破坏了该指令的兼容性，请重启终端设备以应用新的配置文件。
+虽然重启 eSTK.me 的指令符合业界标准规范，经过测试从2008年到最新出厂的终端设备均广泛支持，但仍有可能被极个别不遵守规范或过度 “优化” 的厂商破坏了该指令的兼容性，请重启终端设备以应用新的配置文件。
 {{% /notice %}}
diff --git a/content/estk_me/stk/profiles/enable.md b/content/estk_me/stk/profiles/enable.md
@@ -16,8 +16,8 @@ weight = 1
 1. 禁用掉当前激活的配置文件
 2. 启动被选择的配置文件
 3. 弹出提示框
-4. 向终端设备发起重启eSTK.me本身的指令。
+4. 向终端设备发起重启 eSTK.me 本身的指令。
 
 {{% notice style="note" title="注意" %}}
-虽然重启eSTK.me的指令符合业界标准规范，经过测试从2008年到最新出厂的终端设备均广泛支持，但仍有极个别不遵守规范或过度“优化”的厂商破坏了该指令的兼容性，请重启终端设备以应用新的配置文件。
+虽然重启 eSTK.me 的指令符合业界标准规范，经过测试从2008年到最新出厂的终端设备均广泛支持，但仍有可能被极个别不遵守规范或过度 “优化” 的厂商破坏了该指令的兼容性，请重启终端设备以应用新的配置文件。
 {{% /notice %}}
diff --git a/content/estk_me/stk/profiles/nickname.md b/content/estk_me/stk/profiles/nickname.md
@@ -19,8 +19,8 @@ weight = 2
 
 如果未向 “输入新昵称的输入框” 内提交任何字符，等同于删除已经存在的昵称，此时 Profiles 菜单界面将优先展示“提供商”。
 
-由于 eSTK.me 自身性能的限制，STK 菜单内的输入长度被限制在16个字符，如果需要达到 SGP.22 标准长度，参考 “[LPA操作手册](../../lpa-guide)” 进行管理。
+由于 eSTK.me 自身性能的限制，STK 菜单内的输入长度被限制在16个字符，如果需要达到 SGP.22 标准长度，请参考 ”[LPA 操作手册](estk_me/lpa-guide)” 进行管理。
 
 {{% notice style="note" title="注意" %}}
-虽然重启 eSTK.me 的指令符合业界标准规范，经过测试从2008年到最新出厂的终端设备均广泛支持，但仍有极个别不遵守规范或过度 “优化” 的厂商破坏了该指令的兼容性，请重启终端设备以应用新的配置文件。
+虽然重启 eSTK.me 的指令符合业界标准规范，经过测试从2008年到最新出厂的终端设备均广泛支持，但仍有可能被极个别不遵守规范或过度 “优化” 的厂商破坏了该指令的兼容性，请重启终端设备以应用新的配置文件。
 {{% /notice %}}
diff --git a/content/estk_me/stk/settings/_index.md b/content/estk_me/stk/settings/_index.md
@@ -4,11 +4,11 @@ date =  2023-12-17T18:30:12+08:00
 weight = 10
 +++
 
-一些修改 eSTK.me 卡片行为的功能。
+一些修改 eSTK.me 行为的功能。
 
 - [授予 APP 访问权限](./ara-m-sha1)
 - [配置虚拟 EID 的值](./virtual-eid)
-- [配置卡片的 ATR 响应](./atr-mode)
+- [配置 eSTK.me 的 ATR 响应](./atr-mode)
 - [配置 ISD-R 域的工作模式](./isd-r-mode)
 - [配置 ECASD 管理域的行为](./ecasd-mode)
 - [SKU Mode](./sku-mode)

diff --git a/content/estk_me/stk/settings/ara-m-sha1.md b/content/estk_me/stk/settings/ara-m-sha1.md
@@ -7,13 +7,13 @@ weight = 1
 ## 授予 APP 访问权限
 
 ARA-M 作为智能卡的一个特殊属性，用于在现代操作系统上控制何种用户应用可以访问智能卡接口。目前已经在支持 OMAPI 的 Android 操作系统上广泛应用。  
-智能卡 ARA-M 通过开发者证书的 SHA-1 或者 SHA-256 的值来通知操作系统来自哪个开发者的应用可以访问自身。  
+智能卡使用 ARA-M 通过开发者证书的 SHA-1 或者 SHA-256 的值来通知操作系统来自哪个开发者的应用可以访问自身。  
 
 修改 ARA-M SHA-1 是一个需要额外注意操作，这意味着：
 
 1. 你可以自由尝试该功能。
 2. 该操作的结果是可逆的，或至少有一种恢复先前状态的方法。
-3. 不正确的 ARA-M SHA-1 的值会导致 LPA 应用无法管理卡片，需要确保你可以正常访问 STK 或者具有 PCSC 读卡器
+3. 不正确的 ARA-M SHA-1 的值会导致 LPA 应用无法管理 eUICC，需要确保你可以正常访问 STK 或拥有 PCSC 读卡器。
 
 点击该菜单项后，会自动执行如下步骤
 

diff --git a/content/estk_me/stk/settings/atr-mode.md b/content/estk_me/stk/settings/atr-mode.md
@@ -4,9 +4,9 @@ date =  2023-12-17T21:53:52+08:00
 weight = 3
 +++
 
-## 配置卡片的 ATR 响应
+## 配置 eSTK.me 的 ATR 响应
 
-ATR是智能卡发送给终端的第一段数据，其中包含了从通信方式到数据结构的多种关键信息。
+ATR 是智能卡发送给终端的第一段数据，其中包含了从通信方式到数据结构的多种关键信息。
 {{% notice style="note" title="注意" %}}
 虽然 eSTK.me 具有完全自定义 ATR 的能力，但错误的 ATR 可以轻易的造成软件损坏甚至硬件永久损伤，最终用户仅可在经过安全测试的预设 ATR 数据中进行选择。
 {{% /notice %}}

diff --git a/content/estk_me/stk/settings/hint-mode.md b/content/estk_me/stk/settings/hint-mode.md
@@ -10,7 +10,7 @@ weight = 7
 本功能于 1.2.3.1 版本固件中加入。
 {{% /notice %}}
 
-Hint 用于在 eSTK.me 卡插入设备后提示用户卡片已被识别，用户将在重启设备或卡片插入时看到 `HelloWorld! eSTK.me` 的提示。  
+Hint 用于在 eSTK.me 插入设备后提示用户 eSTK.me 已被识别，用户将在重启设备或 eSTK.me 插入时看到 `HelloWorld! eSTK.me` 的提示。  
 配置 Hint 是一个可靠操作，这意味着：
 
 1. 你可以自由尝试该功能。

diff --git a/content/estk_me/stk/settings/isd-r-mode.md b/content/estk_me/stk/settings/isd-r-mode.md
@@ -6,12 +6,12 @@ weight = 4
 
 ## 配置 ISD-R 域的工作模式
 
-ISD-R 是 LPA 与 eUICC 进行交互的主要接口，配置文件的管理（包括下载，切换，删除，重命名等）、卡片信息的获取，均以该管理域为入口。
+ISD-R 是 LPA 与 eUICC 进行交互的主要接口，配置文件的管理（包括下载，切换，删除，重命名等）、eUICC 信息的获取，均以该管理域为入口。
 修改 ISD-R 的工作模式需要额外注意操作，这意味着：
 
 1. 你可以自由尝试该功能。
 2. 该操作的结果是可逆的，或至少有一种恢复先前状态的方法。
-3. 非预期的 ISD-R 工作模式会导致 LPA 应用无法管理卡片，需要确保你可以正常访问 STK 或者具有PCSC 读卡器
+3. 非预期的 ISD-R 工作模式会导致 LPA 应用无法管理 eUICC，需要确保你可以正常访问 STK 或拥有 PCSC 读卡器。
 
 “ISD-R 选择菜单” 具有 "< >" 或 "<\*>" 字符表示的前缀，其中 "<\*>" 前缀代表的是当前激活的配置。  
 >当前可供选择的 ISD-R 模式

diff --git a/content/estk_me/stk/settings/virtual-eid.md b/content/estk_me/stk/settings/virtual-eid.md
@@ -8,7 +8,7 @@ weight = 2
 
 配置一个虚拟的 EID 有很多理由，可能为了规避恶意软件的追踪，为了验证某种技术的可行性，或者仅仅是找乐子，此功能可以使 eUICC 管理软件 (LPA) 获取到用户指定的值而并非 eSE 中永久固化的序列号。  
 {{% notice style="note" title="注意" %}}
-需要注意的是，当与 Profile 下载服务器(SM-DP+)进行通信时，由于 GSMA PKI 证书系统的存在，虚拟 EID 无法生效，SM-DP+ 总是能获取到 eUICC 的真实 EID 序列号。
+需要注意的是，当与 Profile 下载服务器 (SM-DP+) 进行通信时，由于 GSMA PKI 证书系统的存在，虚拟 EID 无法生效，SM-DP+ 总是能获取到 eUICC 的真实 EID 序列号。
 {{% /notice %}}
 
 设置 Virtual EID 是一个需要额外注意操作，这意味着：
@@ -24,9 +24,9 @@ weight = 2
 3. 向终端设备发起重启 eSTK.me 本身的指令。
 
 {{% notice style="note" title="注意" %}}
-Virtual EID 功能默认仅针对 ISD-R 域有效，如果你需要覆盖 ECASD 域的 EID 读取行为，需要进一步参考 "[ECASD Mode](ecasd-mode)"
+Virtual EID 功能默认仅针对 ISD-R 域有效，如果你需要覆盖 ECASD 域的 EID 读取行为，需要进一步参考 “[ECASD Mode](ecasd-mode)”
 {{% /notice %}}
 
 {{% notice style="warning" %}}
-Virtual EID 的设置值无法在 STK 菜单中获取，如果你需要读出，请参考 "[LPA 操作手册](estk_me/lpa-guide)"
+Virtual EID 的设置值无法在 STK 菜单中获取，如果你需要读出，请参考 “[LPA 操作手册](estk_me/lpa-guide)”
 {{% /notice %}}
diff --git a/content/estk_me/stk/tools/_index.md b/content/estk_me/stk/tools/_index.md
@@ -4,7 +4,7 @@ date =  2023-12-17T18:30:06+08:00
 weight = 5
 +++
 
-eSTK.me 卡片提供的一些常用功能。
+eSTK.me 提供的一些常用功能。
 
 - [直通下层 STK 菜单](./bypass-stk)
 - [ServicCode Challenge](./service-code)

diff --git a/content/estk_me/stk/tools/bypass-stk.md b/content/estk_me/stk/tools/bypass-stk.md
@@ -8,4 +8,4 @@ weight = 1
 
 部分 Profile 可能存在额外的 STK 应用程序，此功能可以暂时关闭 eSTK.me 的菜单并切换至 Profile 的 STK 应用菜单。  
 当 Profile 不存在 STK 菜单时，将提示“无下层菜单可用”，当 Profile 存在 STK 菜单时，将弹出提示与确认菜单，点选 `! YES !` 将执行菜单直通操作。  
-一旦 eSTK.me 的菜单被直通，则需要一次重启或插拔智能卡才能恢复。  
+一旦 eSTK.me 的菜单被直通，则需要一次重启或插拔 eSTK.me 才能恢复。