[Dashboard][Usability] Allow overflow y inline edit mode

[rshen91]

Summary

Closes [Bug] Upper part of the chart is hidden when user edits a chart inline · Issue #192437 · elastic/kibana · GitHub

This PR disables the overflow-y hidden css and allows users to scroll to the top of the visualization in inline editing mode.

Now:

Sep-19-2024.08-11-03.mp4

Checklist

• Unit or functional tests were updated or added to match the most common scenarios
• Any UI touched in this PR is usable by keyboard only (learn more about keyboard accessibility)
• Any UI touched in this PR does not create any new axe failures (run axe in browser: FF, Chrome)

[elasticmachine]

🤖 Jobs for this PR can be triggered through checkboxes. 🚧

ℹ️ To trigger the CI, please tick the checkbox below 👇

• Click to trigger kibana-pull-request for this PR!

[kibana-ci]

💔 Build Failed

• Buildkite Build
• Commit: ffa269e
• Interpreting CI Failures

Failed CI Steps

• FTR Configs #95
• FTR Configs #95

Test Failures

• [job] [logs] FTR Configs #95 / maps app dashboard reporting: creates a map report PNG file matches the baseline image, using sample geo data
• [job] [logs] FTR Configs #95 / maps app dashboard reporting: creates a map report PNG file matches the baseline image, using sample geo data

Metrics [docs]

Async chunks

Total size of all lazy-loaded chunks that will be downloaded as the user navigates the app

id	before	after	diff
dashboard	481.2KB	481.3KB	+104.0B

History

• 💔 Build #235716 failed a6763db
• 💔 Build #235631 failed a4ccd34

To update your PR or re-run it, just comment with:
@elasticmachine merge upstream

cc @rshen91