Add support for gedit version 3.8 and above

Add support for python3, which is used by gedit versions after 3.8, and teach the install script to select the right version.