[feature] Discovery storage network

[Ranger-X]

Description

Need to write DaemonSet, which finds storage IP on the every node from the CIDRs specified in the ModuleConfig sds-replicated-volume settings.storageNetworkCIDRs and adds the discovered IP to the node.status.addresses.

Also brought the Werf's manifests to the same structure/code as in the module sds-replicated-volume.

This PR moved from deckhouse/sds-replicated-volume#202

Why do we need it, and what problem does it solve?

What is the expected result?

Checklist

• The code is covered by unit tests.
• e2e tests passed.
• Documentation updated according to the changes.
• Changes were tested in the Kubernetes cluster manually.