docs: fix typos and grammar across documentation and versioned docs

[dneptolus]

Description

This PR fixes multiple typos, spelling mistakes, and minor grammatical errors across docs/ and versioned_docs/ directories to improve overall clarity and consistency.
No content meaning was changed — only corrections to wording, punctuation, and formatting.

Examples of fixes include:

• Corrected spelling errors (e.g., primarly → primarily, Ommitted → Omitted, recieve → receive, trasnfer → transfer).
• Fixed grammar and word choice (e.g., seperate → separate, explaination → explanation, occurr → occur).
• Standardized terminology (e.g., cannonical → canonical, complinace → compliance).
• Corrected minor punctuation inconsistencies.
• Fixed broken documentation links (e.g., removed extra h in hhttps://).

closes: #XXXX

---

Checklist

• Linked to GitHub issue with discussion and accepted design, OR link to spec that describes this work.
• Include changelog entry when appropriate (e.g., chores should be omitted from changelog).
• Wrote unit and integration tests if relevant.
• Updated documentation (docs/) if anything is changed.
• Added godoc comments if relevant.
• Self-reviewed Files changed in the GitHub PR explorer.
• Provide a conventional commit message to follow the repository standards.