[gha] fix lzma package install commands

[andrurogerz]

A couple of minor fixes to address broken github action:

• Call apt-get update before installing lzma packages
• Update the lzma package install command to match other package install commands (use apt-get and quiet options)