Lindenthal Tour 01 - P02 - Statthalterhof #91

locales/05315000-b03-t01/de/p1.2.html

@@ -1,6 +1,19 @@
 <img src="./service/images/05315000-b03-t01/p1.2.jpg" alt="Stadthalterhof"/>
 <p>
-    Das Kölner Patriziergeschlecht Scherffgen war im 16. und 17. Jahrhundert in Köln sehr einflussreich und gehörte zu den reichsten Familien der Stadt. Sie betrieben Handel mit Waren wie Wein, Getreide und Gewürzen und waren auch im Bankwesen tätig. Die Scherffgens waren Mitglieder des Kölner Rates und bekleideten verschiedene Ämter, darunter das des Bürgermeisters. Die Familie besaß mehrere prachtvolle Stadtpaläste und wurde durch ihre großzügigen Stiftungen und Wohltätigkeitsarbeit bekannt. Ein bekanntes Mitglied der Familie war Johann Peter Scherffgen, der im 18. Jahrhundert als Jurist und Schriftsteller tätig war. Heute erinnert noch eine Straße in Köln an das einst einflussreiche Geschlecht.
+    Von der ehemals freistehenden geschlossenen Hofanlage
+    des Statthalterhofes ist nur noch das barocke
+    Herrenhaus von 1785 sowie der Teil eines Flügelbaus
+    erhalten. Mittelalterliche Quellen nennen den Hof unter anderem
+    Tönneshof, villa dominicata und Sterrenhof. Die früheste
+    urkundliche Erwähnung, in der das Kölner Patriziergeschlecht
+    Scherffgen als Besitzer genannt wird, datiert von 1260. Der Hof selbst dürfte aber wesentlich älter
+    sein. Wahrscheinlich wurde er auf dem in den Normannenwirren
+    (881/882) zerstörten ersten Ortskern von Junkersdorf
+    errichtet. Der Statthalterhof ist vermutlich auch
+    der Gründungsort für die mittelalterliche „Herrlichkeit
+    Junkersdorf" gewesen, denn 1425 werden die Kölner
+    Antoniter durch Kauf des Hofes zu den Herren dieser
+    Herrlichkeit.
 </p>
 <h2>Quelle</h2>
 Kulturpfade, Bezirk 3 (Lindenthal)</br>

locales/05315000-b03-t01/en/p1.2.html

@@ -1,15 +1,14 @@
 <img src="./service/images/05315000-b03-t01/p1.2.jpg" alt="Stadthalterhof"/>
 
-
-<p> The Cologne patrician family Scherffgen was one of the wealthiest and
-influential families in the 16th and 17th century Cologne. They traded goods
-such as wine, cereals and spices and were also active bankers. The Scherffgens
-were members of the <i>Kölner Rat</i>(city council) and held various offices,
-including that of mayor. The family owned several magnificent city palaces and
-became known for its generous endowments and charitable work. One well-known
-family member was 18th century Johann Peter Scherffgen, who was active as a
-lawyer and author. Today, a street in Cologne still commemorates the once
-influential family. </p>
+<p>
+    Of the formerly free-standing closed courtyard of the Statthalterhof, only the baroque manor house of 1785 and
+    the part of a wing building are preserved. Medieval sources mention the court, among others, Tönneshof,
+    villa dominicata and Sterrenhof. The earliest documentary mention, in which the Cologne patrician family
+    Scherffgen is mentioned as the owner, dates from 1260. However, the farm itself is likely to be much older.
+    It was probably built on the first center of Junkersdorf, which was destroyed in the Norman confusion (881/882).
+    The Statthalterhof was probably also the founding place for the medieval "glory Junkersdorf",
+    because in 1425 the Cologne Antoniters become the lords of this glory by buying the court.
+</p>
 
 <h2>Source</h2>
 Kulturpfade, District 3 (Lindenthal) </br>