v1.16.4

Misc Changes:

• hubble: Add 'release' Make target (Backport PR cilium/cilium#35781, Upstream PR cilium/cilium#35561, @michi-covalent)
• chore(deps): update dependency helm/helm to v3.16.3 (#1619, @renovate[bot])
• chore(deps): update dependency kubernetes-sigs/kind to v0.25.0 (#1616, @renovate[bot])
• chore(deps): update docker.io/library/alpine:3.20.3 docker digest to 1e42bbe (#1617, @renovate[bot])
• chore(deps): update golang (#1618, @renovate[bot])
• chore(deps): update golang to v1.23.3 (patch) (#1614, @renovate[bot])
• Update stable release to 1.16.3 (#1611, @michi-covalent)