20 - strings.qmd

[beatrizmilz]

Tradução: @arianacabral
Revisão 1: @magnotairone
Revisão 2: @cesar-galvao

Importante: Esse capítulo utiliza novos dados que precisamos traduzir no pacote dados.
Essa tradução precisa ser feita em parceria com a tradução do capítulo, pois esses dados foram preparados para o capítulo, e precisa fazer sentido com os exemplos!

• Translate dataset stringr::fruit - used in the regexps chapter from R4DS dados#89
• Translate dataset stringr::words - used in the regexps chapter from R4DS dados#90
• Translate dataset stringr::sentences - used in the regexps chapter from R4DS dados#91

[arianacabral]

Eu gostaria de contribuir com a tradução desse capítulo 😊

[beatrizmilz]

Eu gostaria de contribuir com a tradução desse capítulo 😊

Oieee Ariana, tudo bem?
Seja bem vinda!

Essa é a primeira contribuição sua no projeto, certo?

Eu recomendaria você iniciar por um capítulo mais curto! Ex: #17
Pois esse capítulo sobre strings é longo.
Caso você queira mesmo começar pelo capítulo strings.qmd, eu posso te adicionar, mas me avise!

Você poderia entrar no canal do Slack? Lá é o lugar que estamos usando para conversar entre o time de tradução.
Slack da Latin-R, em um canal chamado #traducao-r4ds.

Materiais que são úteis:
https://github.com/cienciadedatos/pt-r4ds/wiki

https://cienciadedatos.github.io/guia-traducao-ptbr/ (estamos desenvolvendo ao longo desse projeto, então se algo não estiver claro, por favor me avise!)

Qualquer dúvida, me avise!

[arianacabral]

Oie, Bea!

Tudo bem e vc?

Essa será a minha primeira contribuição no projeto. Então, por mim, sem problemas começar pelo #17.

Eu já entrei no canal do Slack e olharei as discussões de vocês por lá.

Obrigada pelas orientações e sugestões! Espero muito poder contribuir com o projeto.

[beatrizmilz]

Oie, Bea!

Tudo bem e vc?

Essa será a minha primeira contribuição no projeto. Então, por mim, sem problemas começar pelo #17.

Eu já entrei no canal do Slack e olharei as discussões de vocês por lá.

Obrigada pelas orientações e sugestões! Espero muito poder contribuir com o projeto.

Tá bom! Coloquei seu nome por la :D

[arianacabral]

Obrigada! 😊

[beatrizmilz]

@arianacabral Deu certo a tradução daquele capítulo, uhuuuuul!
Você já tinha experiência usando o GitHub, certo?
Se quiser traduzir esse capítulo aqui, me avise.

[arianacabral]

Fico muito contente por ter contribuído com a tradução do capítulo 17.

Sim, eu tenho um pouco de experiência com o GitHub.

Pode me incluir para traduzir esse capítulo também 😁

[beatrizmilz]

Uhul!

@arianacabral Coloquei seu nome!
Importante lembrar de criar uma nova branch pra fazer as modificações desse capítulo, se não elas são enviadas para o PR que já está aberto

[beatrizmilz]

Atualização: A @arianacabral disse que está quase terminando a tradução!

#17 (comment)

[magnotairone]

Atualização: A @arianacabral disse que está quase terminando a tradução!

#17 (comment)

Quando tiver finalizada, pode me colocar como revisor.

[beatrizmilz]

A @anacarolinamoreno topou revisar esse capítulo! 

[beatrizmilz]

Oi @anacarolinamoreno!
Se você precisar de alguma ajuda, me avisa.
Esse link pode ser útil: https://cienciadedatos.github.io/guia-traducao-ptbr/revisando-github.html
Atenção para a parte que comenta sobre esse botão:

Ele ajuda muito a deixar mais fácil para aceitar as sugestões depois!
<3

[beatrizmilz]

https://cienciadedatos.github.io/pt-r4ds/strings.html está no ar!! obrigada pessoal!