吞食天地2 同能網版本 正體中文化

正體化流程

1. 建立 ROM 內用字列表
   透過 font_view.c 觀察 0x90910 ~ 0x99010 間存放的字
   存檔為 char_list.txt
   
   檔案格式為:

起始位置(16進位),個數-1
依照個數指定的文字

然而要將檔案轉存為 UTF-16LE 才可以使用

2. 產生 11x11 字型檔案
   目前找到的點陣字型有兩個
   俐方體 - https://github.com/ACh-K/Cubic-11
   螢火飛新宋 - http://www.study-area.org/apt/firefly-font/
   字型必須要轉換為 bdf 這個 bitmap 格式來使用
   linux 上可以透過 otf2bdf 這個程式,
   
   預先處理的 BDF 字型生成方式:
   otf2bdf Cubic_11_1.100_R.ttf -p 11 -r 80 -o cubic11_11_80.bdf
   otf2bdf fireflysung.ttf -p 11 -r 80 -o firefly_11_80.bdf
   pcf2bdf -o wqysong9.bdf wqy-bitmapsong/wenquanyi_9pt.pcf

3. 產生 16x16 字型, 位置在 0x1D810 ~ 0x20010 之間

4. (optional) 從日版擷取 CAPCOM 起始畫面

5. 轉換 2. 當中的 bdf 字型寫到 ROM 對應的位置
   這主要透過 rom_patch.c 這支程式

6. 關於 ROM 當中 11x11 的存放方式
   基本上文字的點是以 raster scan 的次序連續存放在 16 bytes (128b) 中, 比較不直覺的是每個 byte 是從 low bit 到 high bit 的次序存放, 而非 NES 1BPP/2BPP 常見的 high bit to low bit 的次序

7. 關於 ROM 當中對白的存放方式
   對白的存放位置請參考 Zeven 大的筆記
   對白的上下位指向的位置存放著對白的資訊, 由文章中可以得知 0xFx 使用為對白命令
   在 5. 當中提到的 11x11 文字存放的起始位置為 0x90010
   在 0x90010 ~ 0x90E00 對白中是直接透過 1 BYTE (0x00 ~ 0xDF) 來直接取用
   在 0x91010 ~ 0x9xxxx 區間的部份, 會透過 2 BYTEs 來取得位值
   BYTE 0: 數值範圍 0xE0 ~ 0xEx - 來選擇 0x910F0 ~ 0x9F010 的區間
   BYTE 1: 數值範圍 0x00 ~ 0xDF - 來選擇 0x9x010 ~ 0x9xE00 存放字
   那麼如果每個區間的 index 為 0xE0 ~ 0xFF(對白中的指令/控制碼), 有可能造成對白上的解讀問題
   所以可以觀察到在每段 0x1000 的區間中 0xE00~0xFFF 都不使用, 就不會產生 00
   以下為主要對白存放位置:

• 劇情對白:
  第一部份 0x54410 ~ 0x56C10
  第二部份 0x58410 ~ 0x592D8
  第三部份 0x5C410 ~ 0x5D51B
  第四部份 0x60410 ~ 0x61BF6
• 戰鬥對白
  第一部份 0x80410 ~ 0x81185
  第二部份 0x84410 ~ 0x86E1B
  第三部份 0x88410 ~ 0x8A0D5
  第四部份 0x8C410 ~ 0x8D779
• 請求標注錯誤/錯字
  勘誤表

7. 對白修正
   透過的檔案是 replace.txt
   檔案格式為:

原始字串:替換字串

然而要將檔案轉存為 UTF-16LE 才可以使用

檔案說明:

1. source code

• Makefile - make project file
• font_view.c - font viewer
• font16_ext.c - 16x16 Trad. Chinese font extractor
• rom_patch.c - ROM patcher
• bdf_fix.c - BDF font center / fixed size BITMAP
• msg_dump.c - message dumper

2. 吞食天地2 ROM 檔案

• 同能網 - sango2_chs.nes
• 豪華中文版 - sango2_cht_pal.nes

3. 原始字型檔案與其授權

• 俐方體 - Cubic_11_1.100_R.ttf, OFL.txt
• 螢火飛點陣新宋 - fireflysung.ttf, ARPHICPL.TXT
• 縫合像素字體 - fusion-pixel-11px-monospaced-zh_hant.bdf, LICENSE-OFL
• Zpix 最像素 - zpix.bdf, 非商用免費
• 文泉驛點陣宋體(版權問題, 請自行產生 ROM) - wqy-bitmapsong/wenquanyi_9pt.pcf, wqy-bitmapsong/COPYING, wqy-bitmapsong/README

4. 預先處理字型檔案

• cubic11_11_80.bdf - Cubic_11_1.100_R.ttf 轉換編修而成的 BDF 字型
• fusion-pixel-11px-monospaced-zh_hant.bdf - 編修自 12px BDF 版本
• fireflyR12.bdf - 原始 fireflyR12.bdf 編修並轉換而成的 BDF 字型
• zpix.bdf - 由 zpix.bdf 轉換而成的 BDF 字型
• wqysong9.bdf - wqy-bitmapsong/wenquanyi_9pt.pcf 轉換編修而成的 BDF 字型

模擬器推荐

建議使用 FCEUX or FCEUmm 來遊玩, 主要是人物/物品一多還是會有閃爍的情況
使用 FCEUX/FCEUmm 能夠使用 PPU 超頻功能, 開啟的方式為:
選單 Options > Timing Configurations > Overclocking 請勾選, 並在 Vblank Scanlines 數值填入 2

字型效果

俐方體11號

縫合怪字型

螢火飛宋體

最像素

20250715

更新ROM 檔案, 改採用中文數字取代羅馬數字
主要臨摹自全小素與精品點陣體8x8

特別感謝字詞校正

EdgeHwang (ptt)
protect6090 (ptt)
jizang (ptt)
呂礎
Nijop0423
Shouhwei Li
Pi Li
匿名