DX recommendations

[melpadden]

What does this PR fix/introduce?

// Add a brief description or bullet points about the changes introduced.
// Include an issue number that is associated with this PR.

Multiple updates to improve experience of using the Casper documentation inline with DDX recommendations from Starton
Closes #1468

Additional context

// Add further detail on the current situation, or what the PR seeks to address.
// Include loom, screenshots, or gifs(record, compress) if helpful.

Checklist

(Delete any that aren't relevant)

• Docs are successfully building - yarn install && yarn run build.
• For new internal links I used relative file paths (with .md extension) - e.g. ../../faq/faq-general.md - instead of introducing absolute file path, or relative/absolute URL.
• All external links have been verified with yarn run check:externals.
• My changes follow the Casper docs style guidelines.
• All technical procedures have been tested (if you want help with this, mention it in Reviewers).
• If structural changes are introduced (not just content changes), cross-broswer testing has been completed.

Reviewers

// Tag whoever needs to review. If you're not sure, leave blank.

[github-actions]

🚀 Deployed on https://66788c6270b58fe0c49eb4e1--sensational-creponne-f0e56d.netlify.app