Mark some //common, //toolchain/driver, //‎toolchain/install tests as small per 'Test execution time' warning

Mark some //common, //toolchain/driver, //‎toolchain/install tests as small per 'Test execution time' warning #1320