[NFC] In DeclNameStack::AddName(), use NameScope::AddRequired() instead of duplicating its logic

[NFC] In DeclNameStack::AddName(), use NameScope::AddRequired() instead of duplicating its logic #1219