Merge pull request #27 from wowbaggerBR/master

Add Brazilian Portuguese translation

bottles/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/bottles.po

@@ -0,0 +1,333 @@
+# Bottles
+# Copyright (C) 2017-2018
+# This file is distributed under the GNU General Public License
+# Mirko Brombin <[email protected]>
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Project-Id-Version: \n"
+"POT-Creation-Date: \n"
+"PO-Revision-Date: \n"
+"Language-Team: \n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"
+"Last-Translator: Filipe de Almeida Garrett <[email protected]>\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"Language: pt_BR\n"
+
+#: constants.py:38
+msgid "Bottles"
+msgstr "Bottles"
+
+#: constants.py:39
+msgid "Easily manage your Wine bottles"
+msgstr "Gerencie facilmente suas garrafas do Wine"
+
+#: create.py:56 welcome.py:53
+msgid "New bottle"
+msgstr "Nova garrafa"
+
+#: create.py:61
+msgid "Here you can create a new bottle"
+msgstr "Aqui você pode criar uma nova garrafa"
+
+#: create.py:71
+msgid "Bottle name"
+msgstr "Nome da garrafa"
+
+#: create.py:72
+msgid "Type (32/64)"
+msgstr "Tipo (32/64)"
+
+#: detail.py:103
+msgid "Browse C:"
+msgstr "Abrir C:"
+
+#: detail.py:107
+msgid "Configure"
+msgstr "Configurar"
+
+#: detail.py:111
+msgid "Winetricks"
+msgstr "Winetricks"
+
+#: detail.py:140
+msgid "Terminal"
+msgstr "Terminal"
+
+#: detail.py:144
+msgid "Task manager"
+msgstr "Gerenciador de tarefas"
+
+#: detail.py:148
+msgid "Control panel"
+msgstr "Painel de controle"
+
+#: detail.py:177
+msgid "Regedit"
+msgstr "Regedit"
+
+#: detail.py:181
+msgid "Uninstaller"
+msgstr "Desinstalar"
+
+#: detail.py:185
+msgid "Reboot"
+msgstr "Reiniciar"
+
+#: detail.py:214
+msgid "Clone"
+msgstr "Clonar"
+
+#: detail.py:218
+msgid "Run .exe here"
+msgstr "Executar .exe aqui"
+
+#: detail.py:222
+msgid "Debug"
+msgstr "Debug"
+
+#: detail.py:251
+msgid "Report bug"
+msgstr "Reportar bug"
+
+#: detail.py:255
+msgid "Forums"
+msgstr "Fóruns"
+
+#: detail.py:259
+msgid "Wine Database"
+msgstr "Wine Database"
+
+#: detail.py:295
+msgid "Please choose a .exe"
+msgstr "Por favor, escolha um .exe"
+
+#: headerbar.py:79
+msgid "Save"
+msgstr "Salvar"
+
+#: headerbar.py:107
+msgid "Return"
+msgstr "Voltar"
+
+#: importer.py:64
+#, python-format
+msgid "I found %d wineprefixes from PlayOnLinux"
+msgstr "Eu encontrei %d wineprefixes do PlayOnLinux"
+
+#: main.py:50
+msgid "Starting Bottles"
+msgstr "Iniciando Bottles"
+
+#: main.py:51
+#, python-format
+msgid "Build Version: %s"
+msgstr "Versão build: %s"
+
+#: main.py:52
+#, python-format
+msgid "Wine Version: %s"
+msgstr "Versão do Wine: %s"
+
+#: main.py:53
+#, python-format
+msgid "Wiki: %s"
+msgstr "Wiki: %s"
+
+#: stack.py:68
+msgid "Welcome"
+msgstr "Bem-vindo"
+
+#: stack.py:69
+msgid "Create"
+msgstr "Criar"
+
+#: stack.py:70
+msgid "Importer"
+msgstr "Importar"
+
+#: stack.py:71
+msgid "Detail"
+msgstr "Detalhe"
+
+#: stack.py:72
+msgid "List"
+msgstr "Listar"
+
+#: welcome.py:53
+msgid "Create a new bottle"
+msgstr "Criar nova garrafa"
+
+#: welcome.py:54
+msgid "Import and convert"
+msgstr "Importar e converter"
+
+#: welcome.py:54
+msgid "Import a third-party wineprefix"
+msgstr "Importar um wineprefix externo"
+
+#: welcome.py:55
+msgid "List bottles"
+msgstr "Listar garrafas"
+
+#: welcome.py:55
+msgid "List all bottles"
+msgstr "Listar todas as garrafas"
+
+#: wine.py:64
+#, python-format
+msgid "Running Winecfg on bottle: %s"
+msgstr "Executando WInecfg na garrafa: %s"
+
+#: wine.py:74
+#, python-format
+msgid "Running Winetricks on bottle: %s"
+msgstr "Executando Winetricks na garrafa: %s"
+
+#: wine.py:85
+#, python-format
+msgid "Starting a console for bottle: %s"
+msgstr "Iniciando um console para a garrafa: %s"
+
+#: wine.py:95
+#, python-format
+msgid "Running System Monitor on bottle: %s"
+msgstr "Executando Monitor de Sistema na garrafa: %s"
+
+#: wine.py:106
+#, python-format
+msgid "Running Control Panel on bottle: %s"
+msgstr "Executando o Painel de Controle na garrafa: %s"
+
+#: wine.py:117
+#, python-format
+msgid "Opening Regedit for bottle: %s"
+msgstr "Abrindo Regedit para a garrafa: %s"
+
+#: wine.py:128
+#, python-format
+msgid "Starting Uninstaller for bottle: %s"
+msgstr "Iniciando o Desinstalador para a garrafa: %s"
+
+#: wine.py:139
+#, python-format
+msgid "Restarting bottle: %s"
+msgstr "Reiniciando garrafa: %s"
+
+#: wine.py:153
+#, python-format
+msgid "Converting the POL wineprefix: %s"
+msgstr "Convertendo  o wineprefix POL: %s"
+
+#: wine.py:167
+#, python-format
+msgid "Cloning the bottle: %s"
+msgstr "Clonando as garrafas: %s"
+
+#: wine.py:181
+#, python-format
+msgid "Running .exe in bottle: %s"
+msgstr "Executando .exe na garrafa: %s"
+
+#: wine.py:192
+#, python-format
+msgid "Opening a debug shell for bottle: %s"
+msgstr "Abrindo uma janela de debug para a garrafa: %s"
+
+#: wine.py:210
+#, python-format
+msgid "Checking for .Bottles directory on: %s"
+msgstr "Procurando pelo diretório .Bottles em: %s"
+
+#: wine.py:212
+#, python-format
+msgid "I did not find the Bottles directory, creating in: %s"
+msgstr "Eu não encontrei o diretório Bottles, criando um em: %s"
+
+#: wine.py:214
+#, python-format
+msgid "Directory created, now creating the symlink: %s"
+msgstr "DIretório criado, agora criando o symlink: %s"
+
+#: wine.py:217
+msgid "Bottles directory founded!"
+msgstr "Diretório Bottles criado!"
+
+#: wine.py:247
+msgid "Cloning the bottle.."
+msgstr "Clonando a garrafa"
+
+#: wine.py:255 wine.py:258
+msgid "Bottle name can not contain special characters"
+msgstr "Um nome de garrafa não pode contar caracteres especiais"
+
+#: wine.py:276
+#, python-format
+msgid "Creating new bottle with arch: %s"
+msgstr "Criando uma nova garrafa com a arquitetura: %s"
+
+#: wine.py:287
+#, python-format
+msgid "There is already a bottle named: %s, redirecting to it."
+msgstr "Já existe uma garrafa com o nome: %s, redirecionado até ela."
+
+#: wine.py:295
+msgid "Generating the bottles list.."
+msgstr "Gerando listas de garrafas"
+
+#: wine.py:305
+#, python-format
+msgid "I can not find the version file for %s, I assume it is a 32 Bit."
+msgstr ""
+"Eu não consegui encontrar o arquivo de versão para %s, estou assumindo que "
+"ele seja um 32 bits."
+
+#: wine.py:316
+msgid "Generating the POL wineprefix list.."
+msgstr "Gerando a lista de wineprefix POL.."
+
+#: wine.py:346
+#, python-format
+msgid ""
+"The POL wineprefix: %s does not contain the configuration file. Ignoring"
+msgstr ""
+"O wineprefix POL: %s não contem o arquivo de configuração. Ignorando-o"
+
+#: wine.py:353
+#, python-format
+msgid "Removing bottle: %s"
+msgstr "Removendo garrafa: %s"
+
+#: wine.py:364
+msgid ""
+"This process converts the POL wineprefix into a bottle. \n"
+"\n"
+"Note that Bottles uses the Wine version installed on the system. After the "
+"conversion, the programs installed in the bottle may not work properly.\n"
+"\n"
+"The original version of the POL wineprefix will remain intact."
+msgstr ""
+"Esse processo converte o wineprefix POL em uma garrafa.\n"
+"\n"
+"Observe que o Garrafas usa a versão do Wine instalada no sistema. Depois "
+"da conversão, os programas instalados nessa garrafa podem não funcionar.\n"
+"\n"
+"A versão original do wineprefix POL continuará intacta."
+
+#: wine.py:373
+#, python-format
+msgid "Converting POL to bottle.."
+msgstr "Convertendo o POL em uma garrafa.."
+
+#: wine.py:376
+#, python-format
+msgid "Loading details for bottle: %s"
+msgstr "Carregando os detalhes da garrafa: %s"
+
+#: wine.py:387
+#, python-format
+msgid "This is a %s bottle"
+msgstr "Esta é uma garrafa de %s"