tests: Update tree reporter snapshots

This accounts for both the two bugs fixed in the previous two commits,
as well as a change in Textual 0.49: the cursor is no longer shown for
unfocusable `TextArea` widgets.

Signed-off-by: Matt Wozniski <[email protected]>