[PM-12922] Disable delete if user can't manage collection

[SaintPatrck]

🎟️ Tracking

https://bitwarden.atlassian.net/browse/PM-12992

📔 Objective

Disables the delete button for items in collections where the user does not have "manage" permission.

This change ensures that users cannot delete items from collections they are not authorized to manage. It updates the UI to reflect the user's permissions and prevents accidental or unauthorized deletions.

Depends on #4169

📸 Screenshots

Coming soon!

⏰ Reminders before review

• Contributor guidelines followed
• All formatters and local linters executed and passed
• Written new unit and / or integration tests where applicable
• Used internationalization (i18n) for all UI strings
• CI builds passed
• Communicated to DevOps any deployment requirements
• Updated any necessary documentation or informed the documentation team

🦮 Reviewer guidelines

• 👍 (:+1:) or similar for great changes
• 📝 (:memo:) or ℹ️ (:information_source:) for notes or general info
• ❓ (:question:) for questions
• 🤔 (:thinking:) or 💭 (:thought_balloon:) for more open inquiry that's not quite a confirmed
  issue and could potentially benefit from discussion
• 🎨 (:art:) for suggestions / improvements
• ❌ (:x:) or ⚠️ (:warning:) for more significant problems or concerns needing attention
• 🌱 (:seedling:) or ♻️ (:recycle:) for future improvements or indications of technical debt
• ⛏ (:pick:) for minor or nitpick changes

[codecov]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 51.35135% with 18 lines in your changes missing coverage. Please review.

Project coverage is 89.06%. Comparing base (aa38da6) to head (0a965c8).

Files with missing lines	Patch %	Lines
.../ui/vault/feature/addedit/VaultAddEditViewModel.kt	40.00%	1 Missing and 8 partials ⚠️
...warden/ui/vault/feature/item/VaultItemViewModel.kt	56.25%	0 Missing and 7 partials ⚠️
...den/ui/vault/feature/addedit/VaultAddEditScreen.kt	50.00%	0 Missing and 1 partial ⚠️
...bitwarden/ui/vault/feature/item/VaultItemScreen.kt	50.00%	0 Missing and 1 partial ⚠️

Additional details and impacted files

@@                    Coverage Diff                     @@
##           PM-13900/update-bw-sdk    #4179      +/-   ##
==========================================================
- Coverage                   89.09%   89.06%   -0.04%     
==========================================================
  Files                         445      445              
  Lines                       38650    38683      +33     
  Branches                     5406     5424      +18     
==========================================================
+ Hits                        34435    34452      +17     
- Misses                       2343     2344       +1     
- Partials                     1872     1887      +15     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

The base branch was changed.