content: improve post "Bilan 2024"

src/content/posts/bilan-2024-et-perspectives-2025.md

@@ -13,14 +13,15 @@ vendre :
 - à 3579 client·es uniques
 - pour un chiffre d’affaires total de 339.074 € !
 
-C’est donc une belle augmentation (18%) par rapport aux 21432 livres qui avaient été vendus en 2023, avec un score qui
-dépassent mêle celui des années Covid. Et si l’augmentation du chiffre d’affaires peut sans doute être en partie
-impartie imputée à l’inflation, je suis heureux de voir que Biblys permet à toujours plus de livres d’atteindre leur
-lecteur·ices, avec notamment l’ouverture de trois nouveaux sites de maisons d’édition en 2024 !
+C’est donc une belle progression (18%) par rapport aux
+[21.432 livres qui avaient été vendus en 2024](/posts/bilan-2023-et-perspectives-2024/), 
+avec un score qui dépasse même celui des années covid. Et si l’augmentation du chiffre d’affaires peut sans doute être
+en partie impartie imputée à l’inflation, je suis heureux de voir que Biblys permet à toujours plus de livres
+d’atteindre leur lecteur·ices, avec notamment l’ouverture de trois nouveaux sites de maisons d’édition en 2024 !
 
 ![Un graphique représentant l'évolution des ventes annuelles, de 4221 en 2011 à 25272 en 2024](/assets/blog/bilan-2024-et-perspectives-2025/livres-vendus-grace-a-biblys.svg)
 
-Au total, plus de 250.000 livres ont été vendus grâce à Biblys depuis sa création en 2008.
+Au total, ce sont plus de 250.000 livres qui ont été vendus grâce à Biblys depuis sa création en 2008.
 
 ## Bilan 2024
 
@@ -38,59 +39,59 @@ m’offrant aussi de nouvelles possibilités, je suis plus motivé que jamais.
 La promotion Biblys 2024 compte trois nouvelles maisons d’édition, une création et deux qui avaient déjà des sites mais
 ont choisi de passer à Biblys :
 
-- Le Baiser du frelon
-- Aux forges de Vulcain
-- Flatland Éditeur
+- [Le Baiser du frelon](https://lebaiserdufrelon.fr)
+- [Aux forges de Vulcain](https://auxforgesdevulcain.fr)
+- [Flatland Éditeur](https://flatland-editeur.fr)
 
 Dans le cas des Forges de Vulcain, je suis particulièrement heureux d’avoir pu travailler avec le graphiste Quentin
 Chapelain pour produire un habillage très graphique aux couleurs de la maison.
 
 ![La page d'accueil du site des éditions Aux forges de Vulcain](/assets/blog/bilan-2024-et-perspectives-2025/aux-forges-de-vulcain.png)
 
-Quant au site de l’association Flatland, il a été ouvert dans l’urgence pour remplacer un précédent site défectueux, et
-le site devrait être habillé définitivement avant printemps. Mais grâce à l’habillage de base fourni avec Biblys, il est
-déjà pleinement fonctionnel !
+Quant au site de l’association Flatland, il a été ouvert dans l’urgence pour remplacer un précédent site défectueux,
+d'où son aspect visuel très simple. Le site devrait être habillé définitivement avant le printemps. Mais grâce à
+l’habillage de base fourni avec Biblys, il est déjà pleinement fonctionnel !
 
 ### Un logiciel libre
 
-Depuis le 30 octobre
-dernier, [Biblys est désormais un logiciel libre](https://blog.biblys.org/posts/biblys-est-desormais-un-logiciel-libre/) !
-C’est une grande fierté pour et l’aboutissement de longs chantiers commencés il y a sept ans.
+Depuis le 30 octobre dernier,
+[Biblys est désormais un logiciel libre](https://blog.biblys.org/posts/biblys-est-desormais-un-logiciel-libre/) !
+C’est une grande fierté pour moi et l’aboutissement de longs chantiers commencés il y a sept ans.
 
-Je ne reviens par sur cette aventure à laquelle j’ai déjà consacré un long billet, mais je redis tout de même ce que
-cela signifie : désormais, tout le monde peut télécharger, installer, modifier et utiliser Biblys librement et
-gratuitement, même sans passer par moi !
+Je ne reviens par sur cette aventure à laquelle j’ai déjà consacré
+[un long billet](https://blog.biblys.org/posts/biblys-est-desormais-un-logiciel-libre/),
+mais je redis tout de même ce que cela signifie : désormais, tout le monde peut télécharger, installer, modifier et
+utiliser Biblys librement et gratuitement, même sans passer par moi !
 
 ![Le dépôt Github de Biblys](/assets/blog/bilan-2024-et-perspectives-2025/biblys-sur-github.png)
 
 Le code de Biblys, distribué sous license AGLP-v3, est [disponible sur GitHub](https://github.com/biblys/biblys).
 
 ### SaaSuffit comme ça
 
-Fin 2024, je suis passé, pour les sites que je gérais d’un modèle très centralisé (dit « SaaS ») où tous les sites
-étaient hébergés sur un unique serveur géré par moi et partageaient leur base de données, pour aller vers un modèle où
-chaque site dispose de son hébergement et sa base de données isolés.
+Fin 2024, je suis passé, pour les sites que je gére, d’un modèle très centralisé (dit « SaaS ») où tous les sites
+étaient hébergés sur un unique serveur géré par moi et partageaient leur base de données, à modèle où chaque site
+dispose de son hébergement et sa base de données isolés.
 
-![Un schéma montrant un ensemble de Biblys tous reliés au même serveur et à la même base de données](/assets/blog/bilan-2024-et-perspectives-2025/infrastructure-avant.svg)
+![Un schéma montrant un ensemble de sites Biblys tous reliés au même serveur et à la même base de données](/assets/blog/bilan-2024-et-perspectives-2025/infrastructure-avant.svg)
 
 Outre les gains en termes de performances, de sécurité et de protection des données personnelles, cela permet à mes
-client·es de récupérer la propriété de leur hébergement.
-
-L’intérêt est double : en payant directement l’hébergement, mes client·es paient moins cher que si je dois le prendre en
-leur nom et le refacturer, et s’il devait m’arriver quelque chose, leur site ne disparaîtrait pas avec moi.
+client·es de récupérer la propriété de leur hébergement. L’intérêt est double : en payant directement l’hébergement, mes
+client·es paient moins cher que si je dois le prendre en leur nom et le refacturer, et s’il devait m’arriver quelque
+chose, leur site ne disparaîtrait pas avec moi.
 
 ![Un schéma montrant un ensemble de Biblys reliés chacun à leur propre serveur et à leur propre base de données](/assets/blog/bilan-2024-et-perspectives-2025/infrastructure-aujourdhui.svg)
 
 Le seul est inconvénient est qu’avec l’ancien fonctionnement, les librairies pouvaient profiter des données
 bibliographiques fournies par les éditeurs pour leur site. Ce n’est plus le cas, mais le sujet du partage libre des
-donnés bibliographique est un sujet sur lequel j’aimerais travailler à l’avenir !
+donnés bibliographique est un sujet sur lequel j’aimerais travailler à l’avenir ! J'en parle un peu plus bas.
 
 ### La fin de gros chantiers techniques
 
 Cette année, j’ai mis beaucoup d’effort sur la gestion des utilisateur·ices, pour permettre à Biblys de gérer les
 inscriptions indépendamment du fournisseur d’identité Axys : c’était une pré-requis essentiel pour que Biblys puisse
-fonctionner indépendamment du serveur principal. Désormais, il est possible de s’inscrire créer un compte directement
-sur un site Biblys sans passer par Axys, et donc pour un site Biblys de fonctionner sans Axys.
+fonctionner indépendamment du serveur principal. Désormais, il est possible de créer un compte directement sur un site
+Biblys sans passer par Axys, et donc pour un site Biblys de fonctionner sans Axys.
 
 Dans le même ordre d’idée, la gestion des images (de couverture, d’illustration des billets de blogs, les photos
 d’auteur·ices, etc.) qui était auparavant mutualisée, a été rapatriée de manière à être la responsabilité de chaque
@@ -99,24 +100,24 @@ site.
 ### Des nouvelles fonctionnalités
 
 Ces deux chantiers techniques étaient nécessaires pour que Biblys puisse devenir un logiciel libre et être installé sur
-n’importe quel hébergement, mais ils n’ont pas été les seules évolutions fonctionnelles cette année. On retiendra
+n’importe quel hébergement, mais ils n’ont pas été les seules évolutions fonctionnelles en 2024. On retiendra
 notamment :
 
 - [La suggestion de livres depuis le panier](https://blog.biblys.org/posts/suggerez-des-livres-a-ajouter-au-panier/)
 - Les opérations promotionnelles (du type “un objet offert pour deux livres achetés”)
 - [L’expédition avec Mondial Relay](https://docs.biblys.org/configurer/mondial-relay/)
 
 Le détail de chaque mise à jour [est disponible sur Github](https://github.com/biblys/biblys/releases) pour celles
-sorties depuis le 30 octobre. On peut également retrouver les plus
-anciennes [dans le changelog](https://github.com/biblys/biblys/blob/dev/CHANGELOG.md).
+sorties depuis le 30 octobre. On peut également retrouver les plus anciennes
+[dans le changelog](https://github.com/biblys/biblys/blob/dev/CHANGELOG.md).
 
 ## Perspectives 2025
 
-À présent que les gros chantiers techniques nécessaire à la mise en open source de Biblys sont terminés, je vais pouvoir
+À présent que les gros chantiers techniques nécessaires à la libération du code de Biblys sont terminés, je vais pouvoir
 m’attaquer plus facilement à des fonctionnalités que j’aimerais ajouter à Biblys depuis longtemps.
 
 Mon objectif est d’ajouter à Biblys au moins la première et d’entamer l’une des deux autres, mais si l’une de ces
-fonctionnalités vous intéressent particulièrement, n’hésitez pas à me le faire savoir.
+fonctionnalités vous intéressent particulièrement, faites-le moi savoir !
 
 ### Les widgets
 
@@ -129,38 +130,40 @@ avancée demande d’éditer directement le HTML des pages, ce qui n’est pas 
 Mon idée est de proposer dans le courant de l’année des widgets qui permettront à chacun de gérer ce contenu facilement,
 directement avec l’interface d’administration de Biblys, sans avoir à écrire de HTML. Parmi les besoins identifiés : un
 carousel de bannière défilante, une liste des billets de blogs, un livre unique, un rayonnage de livres (issu des
-nouveauté, d’un rayon, d’une collection) etc.
+nouveauté, d’un rayon, d’une collection), etc.
 
-Un pré-requis pour permettre d’afficher ces pages avec de nombreux éléments est d’avoir un système de cache. J’ai
-commencer à y travailler et à l’expérimenter sur la page d’accueil de la Librairie Scylla, qui est passée d’un temps de
-chargement moyen de 1,5 secondes à seulement… 150 milisecondes !
+Un pré-requis pour permettre d’afficher ces pages avec de nombreux éléments, potentiellement lourds, est d’avoir un
+système de cache. J’ai commencer à y travailler et à l’expérimenter sur la page d’accueil de la Librairie Scylla, qui
+est passée d’un temps de chargement moyen de 1,5 seconde à seulement… 150 millisecondes !
 
 ![Un graphique montant une nette améloration des performances](/assets/blog/bilan-2024-et-perspectives-2025/performances-scylla.png)
 
 ### L’échange de données bibliographiques
 
 Lorsque les sites Biblys partageaient tous la même base de données, les libraires pouvaient profiter des données
-bibliographiques, a priori riches et de qualité, crées par les maisons d’édition gérant leur catalogue avec Biblys… Ce
+bibliographiques, a priori riches et de qualité, crées par les maisons d’édition gérant leur catalogue avec Biblys. Ce
 n’est plus cas aujourd’hui.
 
 [J’en parle depuis longtemps](https://blog.biblys.org/posts/bilan-2015-et-perspectives-2016/#:~:text=Biblys%20open%20data)
 et [j’ai même déjà expérimenté](https://github.com/biblys/biblys-data-server) sur le sujet : j’aimerais permettre à tous
-les sites, qu’il soit propulsés par Biblys ou non, d’échanger facilement des données bibliographiques, et permettre aux
-petites structures d’être moins dépendantes de grosses bases de données commerciales.
-Cela pose beaucoup de question, notamment concernant le format des données, mais j’y réfléchis, et j’ai commencé à me
-replonger dans la documentation [ONIX](https://www.editeur.org/11/books/).
+les sites, qu’ils soient propulsés par Biblys ou non, d’échanger facilement des données bibliographiques, et permettre
+aux petites structures d’être moins dépendantes de grosses bases de données commerciales.
+
+Cela pose beaucoup de question, notamment concernant le format des données, mais j’y réfléchis en tâche de fond, et j’ai
+commencé à me replonger dans la documentation [ONIX](https://www.editeur.org/11/books/).
 
 ### La gestion des manuscrits
 
 Pour une maison d’édition, gérer les manuscrits envoyés par les aspirant·es auteur·ices est une activité chronophage. Si
 les manuscrits numériques envoyés par courriel permettent d’économiser de la place, leur gestion restent fastidieuse.
 
 Je pense depuis longtemps que BIblys pourrait aider sur ce sujet, en proposant par exemple une interface sécurisée dans
-lequel les auteur·ices téléverseraient le fichier de leur manuscrit, puis pourrait bénéficier d’un suivi pour savoir le
-manuscrit est en attente, en cours de lecture, etc.
+lequel les auteur·ices téléverseraient le fichier de leur manuscrit, puis pourraient bénéficier d’un suivi pour savoir
+le manuscrit est en attente, en cours de lecture, quelle est sa place dans la liste d'attente, etc.
 
-On pourrait imaginer aussi un questionnaire à répondre avant l’envoi pour permettre à la maison de s’assurer que les
-manuscrits réceptionnés correspondent bien à la ligne éditoriale de la maison… et bien d’autres choses !
+On pourrait imaginer aussi un questionnaire auquel il faudrait répondre avant l’envoi, pour permettre à la maison de
+s’assurer que les manuscrits réceptionnés correspondent bien à la ligne éditoriale attendue… et bien d’autres
+choses !
 
 ### Un nouveau site vitrine
 
@@ -179,6 +182,13 @@ Il ne me reste qu'à vous souhaiter à toutes et tous une excellente année 2025
 Clément
 
 ---
-Illustration de couverture : 
-Photo de <a href="https://unsplash.com/fr/@itfeelslikefilm?utm_content=creditCopyText&utm_medium=referral&utm_source=unsplash">🇸🇮 Janko Ferlič</a> sur <a href="https://unsplash.com/fr/photos/photo-de-bibliotheque-avec-lumieres-allumees-sfL_QOnmy00?utm_content=creditCopyText&utm_medium=referral&utm_source=unsplash">Unsplash</a>
+Illustration de couverture :
+Photo de
+<a href="https://unsplash.com/fr/@itfeelslikefilm?utm_content=creditCopyText&utm_medium=referral&utm_source=unsplash">
+🇸🇮 Janko Ferlič
+</a>
+sur
+<a href="https://unsplash.com/fr/photos/photo-de-bibliotheque-avec-lumieres-allumees-sfL_QOnmy00?utm_content=creditCopyText&utm_medium=referral&utm_source=unsplash">
+Unsplash
+</a>