Add compile_fail_utils, compile fail tests, and benchmarks to Cargo workspace

Add compile_fail_utils, compile fail tests, and benchmarks to Cargo workspace #53836