NEWSWORLDSERVICE-2155: More minor/patch dependencies

[karinathomasbbc]

Resolves JIRA https://jira.dev.bbc.co.uk/browse/NEWSWORLDSERVICE-2155

Overall changes

Updates minor dependencies

Code changes

• Upgrade "core-js": "3.40.0"
• Upgrade "express": "4.21.2"
• Upgrade "express-static-gzip": "2.2.0",
• Upgrade "lru-cache": "11.0.2",
• Upgrade "chalk": "5.4.1",
• Upgrade "chromatic": "11.25.0",
• Upgrade "cypress": "14.0.0",
• Upgrade "cypress-terminal-report": "7.1.0",
• Upgrade "eslint-plugin-react-hooks": "5.1.0",
• Upgrade "eslint-plugin-prettier": "5.2.3",
• Upgrade "jsdom": "26.0.0",
• Upgrade "prettier": "3.4.2",
• Upgrade "terser-webpack-plugin": "5.3.11",
• Upgrade "typescript": "5.7.3",
• Upgrade "next-test-api-route-handler": "4.0.14",
• Upgrade "@optimizely/react-sdk": "3.2.3",
• Upgrade "@testing-library/react": "16.2.0",
• Upgrade "@testing-library/user-event": "14.6.0",

Testing

PR checks