fix: stop jobs with short ids

[wdbaruni]

This PR enables stopping jobs using short IDs, such as j-d43c044b instead of j-d43c044b-f731-4256-a3d6-e62fac426d15. It also improves the error reported when passing wrong jobID or if multiple jobs match the pefix

Testing Done

• Introduced new StopSuite test suite
• Manual testing as shown below

# short job id
→ bacalhau job stop j-3dc57b6a
Checking job status

	Connecting to network  ................  done ✅  0.0s
	  Verifying job state  ................  done ✅  0.0s
	         Stopping job  ................  done ✅  0.0s

Job stop successfully submitted with evaluation ID: 65035d30-b093-4458-bd8e-ac5b5aad27a4


# multiple jobs matching the prefix
→ bacalhau job stop j-
Checking job status

	Connecting to network  ................  done ✅  0.0s
	  Verifying job state  ................  err  ❌  0.0s

Error: multiple jobs found for id j-
Hint:  Use full job ID


# no matching job id
→ bacalhau job stop j-123
Checking job status

	Connecting to network  ................  done ✅  0.0s
	  Verifying job state  ................  err  ❌  0.0s

Error: job not found: j-123

Fixes #4643
Fixes #3674
Fixes #4644

[linear]

ENG-290 Cannot stop a job using its short ID