chore(repo-server): unify semver resolution in new versions subpackage

chore(repo-server): unify semver resolution in new versions subpackage #39599