nadalenc / de Nadal

apertium-spa-cat.spa-cat.lrx

@@ -4012,6 +4012,32 @@
     <match lemma="llamar" tags="vblex.*"><select lemma="anomenar"/></match>
   </rule>
 
+<!-- navideño > nadalenc / de Nadal -->
+
+  <rule weight="0.6">
+    <match lemma="navideño" tags="adj.*"><select lemma="nadalenc"/></match>
+  </rule>
+
+  <rule weight="1.0">
+    <or>
+      <match lemma="fiesta" tags="n.*"/>
+      <match lemma="noche" tags="n.*"/>
+      <match lemma="luz" tags="n.*"/>
+      <match lemma="iluminación" tags="n.*"/>
+      <match lemma="decoración" tags="n.*"/>
+      <match lemma="feria" tags="n.*"/>
+      <match lemma="vacación" tags="n.*"/>
+      <match lemma="vacaciones" tags="n.*"/>
+      <match lemma="árbol" tags="n.*"/>
+      <match lemma="canción" tags="n.*"/>
+      <match lemma="comida" tags="n.*"/>
+      <match lemma="cena" tags="n.*"/>
+      <match lemma="concierto" tags="n.*"/>
+      <match lemma="lotería" tags="n.*"/>
+    </or>
+    <match lemma="navideño" tags="adj.*"><select lemma="de Nadal"/></match>
+  </rule>
+
  <!-- granito > granit/granet/mica -->
 
   <rule weight="0.6">

apertium-spa-cat.spa-cat.metadix

@@ -12082,6 +12082,7 @@ Ja funciona amb les categories de determinant i pronom-->
 <e>       <p><l>Nacho<s n="np"/></l>                   <r>Nacho<s n="np"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>nacionalismo<s n="n"/><s n="m"/></l>   <r>nacionalisme<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>navideño<s n="adj"/></l>               <r>nadalenc<s n="adj"/></r></p></e>
+<e r="LR"><p><l>navideño<s n="adj"/></l>               <r>de<b/>Nadal<s n="adj"/><s n="mf"/><s n="sp"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>Nadal<s n="np"/></l>                   <r>Nadal<s n="np"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>llaga<s n="n"/><s n="f"/></l>          <r>nafra<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>naipe<s n="n"/><s n="m"/></l>          <r>naip<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
@@ -54146,6 +54147,7 @@ Cal desambiguar si és topònim. Hi ha moltíssims casos en què cal: el Fondo>e
 
 
 <!-- Traduccions de noms de LanguageTool -->
+<e r="LR"><p><l>la<b/>Navidad<s n="n"/><s n="f"/><s n="sg"/></l><r>Nadal<s n="n"/><s n="n"/><s n="m"/><s n="sg"/></r></p></e>
 <e r="LR"><p><l>de<b/>la<b/>siguiente<b/>forma<s n="adv"/></l><r>de<b/>la<b/>manera<b/>següent<s n="adv"/></r></p></e>
 <e r="LR"><p><l>de<b/>la<b/>siguiente<b/>manera<s n="adv"/></l><r>de<b/>la<b/>manera<b/>següent<s n="adv"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>arenero<s n="n"/><s n="m"/></l>     <r>sorral<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>