desenrotllar

apertium-spa-cat.spa-cat.metadix

@@ -2382,6 +2382,7 @@
 <e w="1" r="LR"><p><l>búsqueda<s n="n"/><s n="f"/></l>       <r>busca<s n="n"/><s n="f"/></r></p><par n="v:lexic_val_gva"/></e>
 <e w="2"><p><l>busca<s n="n"/><s n="f"/></l>          <r>busca<s n="n"/><s n="f"/></r></p><par n="v:lexic_val_gva"/></e>
 <e>       <p><l>investigación<b/>y<b/>desarrollo<s n="n"/><s n="f"/></l><r>recerca<b/>i<b/>desenvolupament<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
+<e a="GVA"><p><l>investigación<b/>y<b/>desarrollo<s n="n"/><s n="f"/></l><r>investigació<b/>i<b/>desenrotllament<s n="n"/><s n="f"/></r></p><par n="v:lexic_val_gva"/></e>
 <e>       <p><l>butaca<s n="n"/><s n="f"/></l>         <r>butaca<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>caballería<s n="n"/><s n="f"/></l>     <r>cavalleria<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>caballero<s n="n"/><s n="m"/></l>      <r>cavaller<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
@@ -2913,7 +2914,7 @@
 <e r="RL"><p><l>derrota<s n="n"/><s n="f"/></l>        <r>desfeta<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>desafío<s n="n"/><s n="m"/></l>        <r>desafiament<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>desaparición<s n="n"/><s n="f"/></l>   <r>desaparició<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
-<e r="RL"><p><l>desarrollo<s n="n"/><s n="m"/></l>     <r>desenrotllament<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
+<e a="GVA"><p><l>desarrollo<s n="n"/><s n="m"/></l>     <r>desenrotllament<s n="n"/><s n="m"/></r></p><par n="v:lexic_val_gva"/></e>
 <e>       <p><l>desarrollo<s n="n"/><s n="m"/></l>     <r>desenvolupament<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>desayuno<s n="n"/><s n="m"/></l>       <r>desdejuni<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>descanso<s n="n"/><s n="m"/></l>       <r>descans<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
@@ -6174,6 +6175,7 @@ Ja funciona amb les categories de determinant i pronom-->
 <e>       <p><l>desahogar<s n="vblex"/></l>            <r>esplaiar<s n="vblex"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>desaparecer<s n="vblex"/></l>          <r>desaparèixer<s n="vblex"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>desarrollar<s n="vblex"/></l>          <r>desenvolupar<s n="vblex"/></r></p></e>
+<e r="LR" a="GVA"><p><l>desarrollar<s n="vblex"/></l>          <r>desenrotllar<s n="vblex"/></r></p><par n="v:lexic_val_gva"/></e>
 <e>       <p><l>desatar<s n="vblex"/></l>              <r>deslligar<s n="vblex"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>desatar<s n="vblex"/></l>              <r>desfermar<s n="vblex"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>desayunar<s n="vblex"/></l>            <r>desdejunar<s n="vblex"/></r></p></e>
@@ -13903,6 +13905,7 @@ Ja funciona amb les categories de determinant i pronom-->
 <e>       <p><l>subarrendar<s n="vblex"/></l>          <r>subarrendar<s n="vblex"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>subdelegación<s n="n"/><s n="f"/></l>  <r>subdelegació<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>subdesarrollado<s n="adj"/></l>        <r>subdesenvolupat<s n="adj"/></r></p></e>
+<e a="GVA">       <p><l>subdesarrollado<s n="adj"/></l>        <r>subdesenrotllat<s n="adj"/></r></p><par n="v:lexic_val_gva"/></e>
 <e>       <p><l>subestación<s n="n"/><s n="f"/></l>    <r>subestació<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>subasta<s n="n"/><s n="f"/></l>        <r>subhasta<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>subastar<s n="vblex"/></l>             <r>subhastar<s n="vblex"/></r></p></e>
@@ -23242,13 +23245,13 @@ Ja funciona amb les categories de determinant i pronom-->
 <e a="prompsit"><p><l>banner<s n="n"/><s n="m"/></l>   <r>bàner<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
 <e a="prompsit"><p><l>amigable<s n="adj"/></l>         <r>amigable<s n="adj"/></r></p></e>
 <e a="prompsit"><p><l>desarrollador<s n="n"/></l>      <r>desenvolupador<s n="n"/></r></p></e>
+<e a="GVA"><p><l>desarrollador<s n="n"/></l>      <r>desenrotllador<s n="n"/></r></p><par n="v:lexic_val_gva"/></e>
 <e a="prompsit"><p><l>adaptabilidad<s n="n"/><s n="f"/></l><r>adaptabilitat<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
 <e a="prompsit"><p><l>indexación<s n="n"/><s n="f"/></l><r>indexació<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
 <e a="webform"><p><l>indexar<s n="vblex"/></l>         <r>indexar<s n="vblex"/></r></p></e>
 <e a="webform"><p><l>exhaustivamente<s n="adv"/></l>   <r>exhaustivament<s n="adv"/></r></p></e>
 <e a="prompsit"><p><l>monolingüe<s n="adj"/></l>       <r>monolingüe<s n="adj"/></r></p></e>
 <e r="RL" a="prompsit"><p><l>monolingüe<s n="adj"/></l><r>unilingüe<s n="adj"/></r></p></e>
-
 <e>       <p><l>automotor<s n="adj"/></l>              <r>automotor<s n="adj"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>contraelectromotor<s n="adj"/></l>     <r>contraelectromotor<s n="adj"/></r></p></e>
 <e r="LR"><p><l>contra-electromotor<s n="adj"/></l>    <r>contraelectromotor<s n="adj"/></r></p></e>
@@ -24663,6 +24666,7 @@ Ja funciona amb les categories de determinant i pronom-->
 <e a="prompsit2uoc"><p><l>amotinamiento<s n="n"/><s n="m"/></l><r>amotinament<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
 <e a="prompsit2uoc"><p><l>encabezamiento<s n="n"/><s n="m"/></l><r>encapçalament<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
 <e a="prompsit2uoc"><p><l>subdesarrollo<s n="n"/><s n="m"/></l><r>subdesenvolupament<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
+<e a="GVA"><p><l>subdesarrollo<s n="n"/><s n="m"/></l><r>subdesenvolupament<s n="n"/><s n="m"/></r></p><par n="v:lexic_val_gva"/></e>
 <e a="prompsit2uoc"><p><l>enmascaramiento<s n="n"/><s n="m"/></l><r>emmascarament<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
 <e a="prompsit2uoc"><p><l>desacoplamiento<s n="n"/><s n="m"/></l><r>desacoblament<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
 <e r="RL" a="prompsit2uoc"><p><l>curación<s n="n"/><s n="f"/></l><r>guariment<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
@@ -32692,6 +32696,7 @@ no funciona combinat amb els vr. el translate-equivalent.xslt no respecta les va
 <e>       <p><l>suavizantemente<s n="adv"/></l>        <r>suavitzantment<s n="adv"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>subacuáticamente<s n="adv"/></l>       <r>subaquàticament<s n="adv"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>subdesarrolladamente<s n="adv"/></l>   <r>subdesenvolupadament<s n="adv"/></r></p></e>
+<e a="GVA">       <p><l>subdesarrolladamente<s n="adv"/></l>   <r>subdesenrotlladament<s n="adv"/></r></p><par n="v:lexic_val_gva"/></e>
 <e>       <p><l>subjetivamente<s n="adv"/></l>         <r>subjectivament<s n="adv"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>subliminalmente<s n="adv"/></l>        <r>subliminalment<s n="adv"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>suboficialmente<s n="adv"/></l>        <r>suboficialment<s n="adv"/></r></p></e>
@@ -56223,6 +56228,7 @@ Cal desambiguar si és topònim. Hi ha moltíssims casos en què cal: el Fondo>e
 <e>       <p><l>Bundestag<s n="np"/></l>               <r>Bundestag<s n="np"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>de<b/>una<b/>sola<b/>vez<s n="adv"/></l><r>d'una<b/>sola<b/>vegada<s n="adv"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>neurodesarrollo<s n="n"/><s n="m"/></l><r>neurodesenvolupament<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
+<e a="GVA">       <p><l>neurodesarrollo<s n="n"/><s n="m"/></l><r>neurodesenrotllament<s n="n"/><s n="m"/></r></p><par n="v:lexic_val_gva"/></e>
 <e>       <p><l>calendas<s n="n"/><s n="f"/></l>       <r>calendes<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>desulfuración<s n="n"/><s n="f"/></l>  <r>dessulfuració<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>ideologización<s n="n"/><s n="f"/></l> <r>ideologització<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
@@ -63389,6 +63395,7 @@ Cal desambiguar si és topònim. Hi ha moltíssims casos en què cal: el Fondo>e
 <e>       <p><l>citometría<s n="n"/><s n="f"/></l>     <r>citometria<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>cobranza<s n="n"/><s n="f"/></l>       <r>cobrança<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>codesarrollo<s n="n"/><s n="m"/></l>   <r>codesenvolupament<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
+<e a="GVA">       <p><l>codesarrollo<s n="n"/><s n="m"/></l>   <r>codesenrotllament<s n="n"/><s n="m"/></r></p><par n="v:lexic_val_gva"/></e>
 <e>       <p><l>coinventor<s n="n"/></l>               <r>coinventor<s n="n"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>colindancia<s n="n"/><s n="f"/></l>    <r>contigüitat<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>combustibilidad<s n="n"/><s n="f"/></l><r>combustibilitat<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
@@ -63400,6 +63407,7 @@ Cal desambiguar si és topònim. Hi ha moltíssims casos en què cal: el Fondo>e
 <e>       <p><l>desaladora<s n="n"/><s n="f"/></l>     <r>dessaladora<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>deseabilidad<s n="n"/><s n="f"/></l>   <r>desitjabilitat<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
 <e r="LR"><p><l>desenvolvimiento<s n="n"/><s n="m"/></l><r>desenvolupament<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
+<e r="LR" a="GVA"><p><l>desenvolvimiento<s n="n"/><s n="m"/></l><r>desenrotllament<s n="n"/><s n="m"/></r></p><par n="v:lexic_val_gva"/></e>
 <e vr="val_gva val_uni"><p><l>escombrera<s n="n"/><s n="f"/></l><r>runar<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
 <e vr="cat"><p><l>escombrera<s n="n"/><s n="f"/></l>   <r>runam<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>estudiantado<s n="n"/><s n="m"/></l>   <r>estudiantat<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>