arrollamiento > atropellament

apertium · Nov 4, 2023 · 3fe29c1 · 3fe29c1
1 parent f903a4d
commit 3fe29c1
Show file tree

Hide file tree

Showing 2 changed files with 15 additions and 4 deletions.
diff --git a/apertium-spa-cat.spa-cat.lrx b/apertium-spa-cat.spa-cat.lrx
@@ -6189,6 +6189,18 @@
   </rule>
 
 
+  <!--arrollamiento > atropellament  -->
+
+  <rule weight="1.0">
+    <match lemma="arrollamiento" tags="n.*"><select lemma="atropellament"/></match>
+    <match tags="pr" lemma="de"/>
+    <or>
+      <match lemma="persona" tags="n.*"/>
+      <match lemma="animal" tags="n.*"/>
+    </or>    
+  </rule>
+
+
   <!--el mismo > el mateix / aquest  -->
 
   <rule weight="0.6">

diff --git a/apertium-spa-cat.spa-cat.metadix b/apertium-spa-cat.spa-cat.metadix
@@ -7763,7 +7763,7 @@ Ja funciona amb les categories de determinant i pronom-->
 <e r="LR"><p><l>achacar<s n="vblex"/></l>              <r>atribuir<s n="vblex"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>atribuir<s n="vblex"/></l>             <r>atribuir<s n="vblex"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>atributo<s n="n"/><s n="m"/></l>       <r>atribut<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
-<e>       <p><l>atropello<s n="n"/><s n="m"/></l>      <r>atropellament<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
+<e w="1"> <p><l>atropello<s n="n"/><s n="m"/></l>      <r>atropellament<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
 <e r="LR"><p><l>arrollar<s n="vblex"/></l>             <r>atropellar<s n="vblex"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>atropellar<s n="vblex"/></l>           <r>atropellar<s n="vblex"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>ATS<s n="n"/></l>                      <r>ATS<s n="n"/></r></p></e>
@@ -35427,7 +35427,8 @@ no funciona combinat amb els vr. el translate-equivalent.xslt no respecta les va
 <e>       <p><l>arrastre<s n="n"/><s n="m"/></l>       <r>arrossegament<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>arrayán<s n="n"/><s n="m"/></l>        <r>murta<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
 <e r="RL"><p><l>arrayán<s n="n"/><s n="m"/></l>        <r>murtra<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
-<e>       <p><l>arrollamiento<s n="n"/><s n="m"/></l>  <r>enrotllament<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
+<e w="1"> <p><l>arrollamiento<s n="n"/><s n="m"/></l>  <r>enrotllament<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
+<e w="2"> <p><l>arrollamiento<s n="n"/><s n="m"/></l>  <r>atropellament<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>arroyuelo<s n="n"/><s n="m"/></l>      <r>rieró<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>arrullo<s n="n"/><s n="m"/></l>        <r>amanyac<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>arseniuro<s n="n"/><s n="m"/></l>      <r>arsenur<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
@@ -54137,8 +54138,6 @@ Cal desambiguar si és topònim. Hi ha moltíssims casos en què cal: el Fondo>e
 
 <!-- Traduccions de noms de LanguageTool -->
 <e>       <p><l>Monte<b/>de<b/>los<b/>Olivos<s n="np"/></l><r>Mont<b/>de<b/>les<b/>Oliveres<s n="np"/></r></p></e>
-<e>       <p><l>arrollamiento<g><b/>de<b/>persona</g><s n="n"/></l><r>atropellament<g><b/>de<b/>persona</g><s n="n"/></r></p></e>
-<e>       <p><l>arrollamiento<g><b/>de<b/>personas</g><s n="n"/></l><r>atropellament<g><b/>de<b/>persones</g><s n="n"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>monte<g><b/>de<b/>piedad</g><s n="n"/></l><r>mont<g><b/>de<b/>pietat</g><s n="n"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>bel<b/>canto<s n="n"/></l>             <r>bel<b/>canto<s n="n"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>Punta<b/>Cana<s n="np"/></l>           <r>Punta<b/>Cana<s n="np"/></r></p></e>