Commit
This commit does not belong to any branch on this repository, and may belong to a fork outside of the repository.
- Loading branch information
1 parent
6ba558a
commit 0fb95fb
There are no files selected for viewing
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
| Original file line number | Diff line number | Diff line change |
|---|---|---|
|
|
@@ -600,9 +600,7 @@ | |
| <e> <p><l>discreto<s n="adj"/></l> <r>discret<s n="adj"/></r></p></e> | ||
| <e> <p><l>disponible<s n="adj"/></l> <r>disponible<s n="adj"/></r></p></e> | ||
| <e> <p><l>distante<s n="adj"/></l> <r>distant<s n="adj"/></r></p></e> | ||
| <e> <p><l>distinto<s n="adj"/></l> <r>distint<s n="adj"/></r></p></e> | ||
This comment has been minimized.
Sorry, something went wrong.
This comment has been minimized.
Sorry, something went wrong. 
jaumeortola
Collaborator
|
||
| <e> <p><l>divino<s n="adj"/></l> <r>diví<s n="adj"/></r></p></e> | ||
| <e> <p><l>doble<s n="adj"/></l> <r>doble<s n="adj"/></r></p></e> | ||
| <e> <p><l>dócil<s n="adj"/></l> <r>dòcil<s n="adj"/></r></p></e> | ||
|
|
@@ -2377,6 +2375,8 @@ | |
| <e w="1"> <p><l>búsqueda<s n="n"/><s n="f"/></l> <r>cerca<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e> | ||
| <e vr="cat"><p><l>investigación<s n="n"/><s n="f"/></l><r>recerca<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e> | ||
| <e vr="val_gva val_uni"><p><l>investigación<s n="n"/><s n="f"/></l><r>investigació<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e> | ||
| <e w="1"> <p><l>búsqueda<s n="n"/><s n="f"/></l> <r>busca<s n="n"/><s n="f"/></r></p><par n="v:lexic_val_gva"/></e> | ||
| <e w="2"> <p><l>busca<s n="n"/><s n="f"/></l> <r>busca<s n="n"/><s n="f"/></r></p><par n="v:lexic_val_gva"/></e> | ||
This comment has been minimized.
Sorry, something went wrong.
jaumeortola
Collaborator
|
||
| <e> <p><l>investigación<b/>y<b/>desarrollo<s n="n"/><s n="f"/></l><r>recerca<b/>i<b/>desenvolupament<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e> | ||
| <e> <p><l>butaca<s n="n"/><s n="f"/></l> <r>butaca<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e> | ||
| <e> <p><l>caballería<s n="n"/><s n="f"/></l> <r>cavalleria<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e> | ||
|
|
@@ -35328,6 +35328,7 @@ no funciona combinat amb els vr. el translate-equivalent.xslt no respecta les va | |
| <e vr="val_gva val_uni"><p><l>albahaca<s n="n"/><s n="f"/></l><r>alfàbega<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e> | ||
| <e> <p><l>albañal<s n="n"/><s n="m"/></l> <r>clavegueró<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e> | ||
| <e> <p><l>albañilería<s n="n"/><s n="f"/></l> <r>obra<g><b/>de<b/>paleta</g><s n="n"/><s n="f"/></r></p></e> | ||
| <e r="LR" a="GVA"> <p><l>albañilería<s n="n"/><s n="f"/></l> <r>construcció<s n="n"/><s n="f"/></r></p><par n="v:lexic_val_gva"/></e> | ||
| <e> <p><l>albarán<s n="n"/><s n="m"/></l> <r>albarà<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e> | ||
| <e> <p><l>albaricoquero<s n="n"/><s n="m"/></l> <r>albercoquer<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e> | ||
| <e> <p><l>albornoz<s n="n"/><s n="m"/></l> <r>barnús<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e> | ||
|
|
@@ -46677,7 +46678,6 @@ Cal desambiguar si és topònim. Hi ha moltíssims casos en què cal: el Fondo>e | |
| <e a="GVA"><p><l>manzana<g><b/>reineta</g><s n="n"/><s n="f"/></l><r>poma<g><b/>reineta</g><s n="n"/><s n="f"/></r></p></e> | ||
| <e a="GVA"><p><l>medio<b/>marino<s n="n"/><s n="m"/></l><r>medi<b/>marí<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e> | ||
| <e a="GVA"><p><l>norma<g><b/>de<b/>tráfico</g><s n="n"/><s n="f"/></l><r>norma<g><b/>de<b/>trànsit</g><s n="n"/><s n="f"/></r></p></e> | ||
| <e a="GVA"><p><l>pliego<g><b/>de<b/>descargo</g><s n="n"/><s n="m"/></l><r>plec<g><b/>de<b/>descàrrec</g><s n="n"/><s n="m"/></r></p></e> | ||
| <e a="GVA" vr="val_gva val_uni"><p><l>por<b/>encima<b/>de<s n="pr"/></l><r>per<b/>damunt<b/>de<s n="pr"/></r></p></e> | ||
| <e a="GVA"><p><l>roscón<g><b/>de<b/>Reyes</g><s n="n"/><s n="m"/></l><r>tortell<g><b/>de<b/>Reis</g><s n="n"/><s n="m"/></r></p></e> | ||
|
|
@@ -70206,6 +70206,60 @@ Cal desambiguar si és topònim. Hi ha moltíssims casos en què cal: el Fondo>e | |
| <e a="GVA"> <p><l>Microsoft<b/>Defender<s n="np"/></l><r>Microsoft<b/>Defender<s n="np"/></r></p></e> | ||
| <e a="GVA"> <p><l>Servicio<b/>Valenciano<b/>de<b/>Empleo<b/>y<b/>Formación<s n="np"/></l><r>Servici<b/>Valencià<b/>d'Ocupació<b/>i<b/>Formació<s n="np"/></r></p></e> | ||
| <e r="RL" a="GVA"> <p><l>Servicio<b/>Valenciano<b/>de<b/>Empleo<b/>y<b/>Formación<s n="np"/></l><r>Servei<b/>Valencià<b/>d'Ocupació<b/>i<b/>Formació<s n="np"/></r></p></e> | ||
| <e a="GVA"> <p><l>Aarón<s n="np"/></l> <r>Aaron<s n="np"/></r></p></e> | ||
| <e a="GVA"> <p><l>aarónico<s n="adj"/></l> <r>aarònic<s n="adj"/></r></p></e> | ||
| <e a="GVA" r="LR"><p><l>ababa<s n="n"/><s n="f"/></l> <r>ababol<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e> | ||
| <e a="GVA"> <p><l>ababol<s n="n"/></l> <r>ababol<s n="n"/></r></p></e> | ||
| <e a="GVA"> <p><l>abacá<s n="n"/></l> <r>abacà<s n="n"/></r></p></e> | ||
| <e a="GVA"> <p><l>anhidrótico<s n="adj"/></l> <r>anhidròtic<s n="adj"/></r></p></e> | ||
| <e a="GVA"> <p><l>cardiomiopatía<s n="n"/></l> <r>cardiomiopatia<s n="n"/></r></p></e> | ||
| <e a="GVA"> <p><l>corteza<b/>suprarrenal<s n="n"/><s n="f"/></l><r>còrtex<b/>suprarenal<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e> | ||
| <e a="GVA"> <p><l>disferlinopatía<s n="n"/></l> <r>disferlinopatia<s n="n"/></r></p></e> | ||
| <e a="GVA"> <p><l>gen<g><b/>AR</g><s n="n"/></l> <r>gen<g><b/>AR</g><s n="n"/></r></p></e> | ||
| <e a="GVA" r="LR"><p><l>glándula<b/>salivar<s n="n"/></l> <r>glàndula<b/>salival<s n="n"/></r></p></e> | ||
| <e a="GVA"> <p><l>heterotopía<s n="n"/></l> <r>heterotopia<s n="n"/></r></p></e> | ||
| <e a="GVA"> <p><l>hipocondroplasia<s n="n"/></l> <r>hipocondroplàsia<s n="n"/></r></p></e> | ||
| <e a="GVA"> <p><l>miringotomía<s n="n"/></l> <r>miringotomia<s n="n"/></r></p></e> | ||
| <e a="GVA"> <p><l>polineuropatía<s n="n"/></l> <r>polineuropatia<s n="n"/></r></p></e> | ||
| <e a="GVA"> <p><l>polipósico<s n="adj"/></l> <r>polipòsic<s n="adj"/></r></p></e> | ||
| <e a="GVA"> <p><l>progeria<s n="n"/></l> <r>progèria<s n="n"/></r></p></e> | ||
| <e a="GVA" r="LR"><p><l>retinosquisis<s n="n"/><s n="f"/><s n="sp"/></l><r>retinòsquisi<s n="n"/><s n="f"/><s n="ND"/></r></p></e> | ||
| <e a="GVA" r="RL"><p><l>retinosquisis<s n="n"/><s n="f"/><s n="sp"/></l><r>retinòsquisi<s n="n"/><s n="f"/><s n="sg"/></r></p></e> | ||
| <e a="GVA" r="RL"><p><l>retinosquisis<s n="n"/><s n="f"/><s n="sp"/></l><r>retinòsquisi<s n="n"/><s n="f"/><s n="pl"/></r></p></e> | ||
| <e a="GVA"> <p><l>seña<g><b/>de<b/>identidad</g><s n="n"/></l> <r>senya<g><b/>d'identitat</g><s n="n"/></r></p></e> | ||
| <e a="GVA"> <p><l>tanatofórico<s n="adj"/></l> <r>tanatofòric<s n="adj"/></r></p></e> | ||
| <e a="GVA"> <p><l>turno<g><b/>diversidad<b/>funcional</g><s n="n"/></l> <r>torn<g><b/>diversitat<b/>funcional</g><s n="n"/></r></p></e> | ||
| <e a="GVA"> <p><l>velocardiofacial<s n="adj"/></l> <r>velocardiofacial<s n="adj"/></r></p></e> | ||
| <e a="GVA"> <p><l>zoolatría<s n="n"/></l> <r>zoolatria<s n="n"/></r></p></e> | ||
| <e a="GVA"> <p><l>zoolito<s n="n"/></l> <r>zoòlit<s n="n"/></r></p></e> | ||
| <e a="GVA"> <p><l>zoomorfo<s n="adj"/></l> <r>zoomorf<s n="adj"/></r></p></e> | ||
| <e a="GVA"> <p><l>zooplancton<s n="n"/></l> <r>zooplàncton<s n="n"/></r></p></e> | ||
| <e a="GVA"> <p><l>zoopraxiscopio<s n="n"/></l> <r>zoopraxiscopi<s n="n"/></r></p></e> | ||
| <e a="GVA"> <p><l>zoopsia<s n="n"/></l> <r>zoòpsia<s n="n"/></r></p></e> | ||
| <e a="GVA"> <p><l>zoopsicología<s n="n"/></l> <r>zoopsicologia<s n="n"/></r></p></e> | ||
| <e a="GVA"> <p><l>zoosanidad<s n="n"/></l> <r>zoosanitat<s n="n"/></r></p></e> | ||
| <e a="GVA"> <p><l>CEFIRE<s n="np"/></l> <r>CEFIRE<s n="np"/></r></p></e> | ||
| <e a="GVA"> <p><l>Abderramán<s n="np"/></l> <r>Abderraman<s n="np"/></r></p></e> | ||
| <e a="GVA"> <p><l>Abdías<s n="np"/></l> <r>Abdies<s n="np"/></r></p></e> | ||
| <e a="GVA"> <p><l>abdicante<s n="adj"/></l> <r>abdicant<s n="adj"/></r></p></e> | ||
| <e a="GVA"> <p><l>abdicativo<s n="adj"/></l> <r>abdicatiu<s n="adj"/></r></p></e> | ||
| <e a="GVA"> <p><l>abdominia<s n="n"/></l> <r>abdomínia<s n="n"/></r></p></e> | ||
| <e a="GVA"> <p><l>abdominoscopia<s n="n"/></l> <r>abdominoscòpia<s n="n"/></r></p></e> | ||
| <e a="GVA"> <p><l>Abdulá<s n="np"/></l> <r>Abdul·là<s n="np"/></r></p></e> | ||
| <e a="GVA"> <p><l>Abdülhamid<s n="np"/></l> <r>Abdülhamit<s n="np"/></r></p></e> | ||
| <e a="GVA"> <p><l>abebay<s n="n"/></l> <r>sipo<s n="n"/></r></p></e> | ||
| <e a="GVA"> <p><l>zoon<s n="n"/></l> <r>zoon<s n="n"/></r></p></e> | ||
| <e a="GVA"> <p><l>abejar<s n="n"/></l> <r>abellar<s n="n"/></r></p></e> | ||
| <e a="GVA" r="LR"><p><l>abejarrón<s n="n"/></l> <r>abellot<s n="n"/></r></p></e> | ||
| <e a="GVA"> <p><l>abejuno<s n="n"/></l> <r>abellenc<s n="n"/></r></p></e> | ||
| <e a="GVA" r="LR"><p><l>abellacar<s n="vblex"/></l> <r>envilir<s n="vblex"/></r></p></e> | ||
| <e a="GVA" r="LR"><p><l>abemolar<s n="vblex"/></l> <r>endolcir<s n="vblex"/></r></p></e> | ||
| <e a="GVA"> <p><l>Abencerraje<s n="np"/></l> <r>Abenserraig<s n="np"/></r></p></e> | ||
| <e a="GVA"> <p><l>abentérico<s n="adj"/></l> <r>abentèric<s n="adj"/></r></p></e> | ||
| <e a="GVA" r="LR"><p><l>aberrar<s n="vblex"/></l> <r>errar<s n="vblex"/></r></p></e> | ||
| <e a="GVA"> <p><l>Aberri<b/>Eguna<s n="np"/></l> <r>Aberri<b/>Eguna<s n="np"/></r></p></e> | ||
| <e a="GVA"> <p><l>abejorreo<s n="n"/></l> <r>borinor<s n="n"/></r></p></e> | ||
| <e a="GVA"> <p><l>oolito<s n="n"/></l> <r>oòlit<s n="n"/></r></p></e> | ||
| <e a="GVA"><p><l>Benimaclet<s n="np"/></l> <r>Benimaclet<s n="np"/></r></p></e> | ||
| <e a="GVA"><p><l>Benimàmet<s n="np"/></l> <r>Benimàmet<s n="np"/></r></p></e> | ||
| <e a="GVA"><p><l>Ciempozuelos<s n="np"/></l> <r>Ciempozuelos<s n="np"/></r></p></e> | ||
|
|
||
Tal com estava podia tindre un cert sentit, perquè en castellà no distingeixen pràcticament el significat de "diferente" i "distinto", i això fa que en català hi haja massa "distints", que pareixen abusius, sobretot anteposats al nom.