Chinese-language changes

docs/ntppool/zh_CN/use.html

@@ -0,0 +1,79 @@
+[% page.title = '我能如何安装 NTP 以使用NTP池？' %]
+
+<div class="block">
+	<h3 id="use">我能如何使用 pool.ntp.org？</h3>
+
+	<p>
+	如果您只是想通过网络校准您计算机上的时钟，这个（ntpd 程序的）设置文件 (来自 <a href="https://www.ntp.org">ntp.org 发行的</a>，在任何支持的操作系统上 -例如 <b>Linux、 *BSD、Windows 和甚至是更多的小众的操作系统</b>) 真是非常简单：
+	</p>
+
+	[% INCLUDE "ntppool/use/sample-config.html" %]
+
+	<p>
+	其中 0、1、2 和 3.pool.ntp.org 域名解析将会每小时更新，随机指向一系列服务器。
+	确认您的计算机时间设置得合理(和“真实”时间相差几分钟) —— 您能使用 <code>ntpdate
+	pool.ntp.org</code>或者您只需使用 <code>date</code> 命令来将它的时间设置成和您的手表一样。
+	接下来运行ntpd，并且等候一段时间（这可能花费大约半小时！），在这之后 <code>ntpq -pn</code> 应该会输出类似下面的结果：
+	</p>
+
+	[% INCLUDE "ntppool/use/sample-ntpq.html" %]
+
+	<p>
+	IP地址可能会不同，因为您会被随机分配时间服务器。重要的是其中有一行以星号 (<code>*</code>)开头：这就意味着您的计算机已经从网络上获取了时间，您再也不用为它担心了！
+	</p>
+	<p>
+	从 <code>pool.ntp.org</code>进行查询 (或者 <code>0.pool.ntp.org</code>、<code>1.pool.ntp.org</code>，等等) 通常会返回您的国家（或是靠近您的国家的）的服务器的IP地址。对大多数用户，这将能取得最佳的结果。
+	</p>
+
+	<p>您也能使用<a href="/zone/@">洲际空间（zone）</a>（比如
+	<a href="/zone/europe">欧洲 [europe]</a>,
+	<a href="/zone/north-america">北美 [north-america]</a>,
+	<a href="/zone/oceania">大洋洲 [oceania]</a>
+	或者 <a href="/zone/asia">亚洲 [asia]</a>.pool.ntp.org）,
+	以及国家空间 (像是中国的 
+	cn.pool.ntp.org) - 对所有的这些时区, 您也能使用 0,
+	1 or 2 前缀，如 0.cn.pool.ntp.org。 注意，您的国家可能不存在这方面的空间，或者空间里只包含一至二台时间服务器。
+	</p>
+	<p>
+	如果您正在使用 <b>Windows 的较新版本</b>，您可以使用系统内置的ntp客户端。</p>
+	<p>
+	作为管理员，右键任务栏的时钟，选择“更改日期和时间设置...”，选择“加入其他时区的时钟”，然后在“Internet时间”选项卡下输入服务器名。输入之后，选择“立即更新”。
+	</p>
+	<p>
+	要测试时间，只需要右键任务栏的时钟，选择“更改日期和时间设置...”，然后点击“立即同步”按钮。
+	</p>
+	<p>
+	如果您的Windows 系统是一个域的一部分，您可能无法独立地更新您的计算机时间。
+
+	更多有关在Windows 系统上设置时间的信息，请参阅<a href="https://technet.microsoft.com/en-us/library/cc773013%28WS.10%29.aspx">Windows 时间服务是如何工作的</a>。
+	</p>
+</div>
+
+<div class="block">
+	<h3 id="notes">其他注意事项</h3>
+
+        <p><span class="hook">请考虑 NTP 池是否适合您使用</span>。 如果商用、组织或是人的生命依赖正确的时间，或是时间错误将会有害的情形，您不应简单地依赖互联网。NTP 池总体来说非常优质，但是它是一个由志愿者利用闲暇时间运行的服务。请与您的设备和服务供应商交流，以了解有关您获得本地可靠时间服务的方法。您也可以参考我们的<a href="/tos.html">服务条款</a>。
+
+        我们向您推荐来自 
+        <a href="http://www.meinbergglobal.com/english/products/ntp-time-server.htm">Meinberg</a>的时间服务器,
+        但您也能从
+        <a href="http://www.endruntechnologies.com/NTP-Servers/gps-cdma-ntp.htm">End Run</a>、
+        <a href="http://spectracom.com/products-services/precision-timing#anchor-2172">Spectracom</a>
+        或是其他站点获取时间服务器。
+        </p>
+
+	<p><span class="hook">如果您有静态IP地址，并且有尚可的网络连接条件</span>（带宽并不怎么重要，但它应当稳定并且负载不太重），请考虑为服务器池贡献您的服务器。它每秒不会花费您多于几百字节的流量，但是您将帮助这个项目存活下来！请<a href="/join.html">阅读“加入页面”</a>来获取更多信息。
+	</p>
+
+	<p><span class="hook">如果您的Internet提供商拥有时间服务器</span>，或者您知道您附近的优质时间服务器 ，您应该使用它们而不是这个清单中的服务器——您将可以使用更少的网络资源来获得更准确的时间。如果您只知道一台您附近的时间服务器，您当然可以选择使用它外加NTP池中的两台来对时。</p>
+
+	<p><span class="hook">很偶然的情况下，您可能会两次被分配到同一台时间服务器</span>——只要重启ntp服务器，通常就会解决这个问题。如果您使用国家空间，请注意它在项目中可能只有一台时钟服务器——这样的话您最好还是使用洲际空间。您可以通过<a href="/zone">浏览空间</a>来确定每个空间里我们到底有多少台服务器。</p>
+
+	<p><span class="hook">请友善对待服务</span>。许多服务器都是志愿者提供，并且几乎所有的时间服务器是真实的文件、邮件或是网页服务器，它们只是恰巧顺带运行ntp。所以请不要在您的设置中使用多于4台服务器，并且不要使用 <code>burst</code> 或者是 <code>minpoll</code>捣乱——那么做只会使志愿者的时间服务器增加负载，对你也无益。</p>
+
+	<p><span class="hook">请确认您计算机上的<u>时区设置</u>正确</span>。ntpd 本身并不会对时区设置进行任何修改，它只是在内部使用UTC。</p>
+
+	<p><span class="hook">如果您正使用pool.ntp.org来校准一个网络的时间</span>，请将您网络中的一台计算机设置为时钟服务器，并且让其他计算机向它获取与校准时间。（您将需要阅读一些东西+但是它们并不难懂。并且<a href="news:comp.protocols.time.ntp">comp.protocols.time.ntp 新闻组</a>将一直与你同在。）</p>
+
+	<p class="thanks">在这里，我想感谢那些为这个网站贡献时间和时间服务器的人们。谢谢你们！</p>
+</div>

docs/ntppool/zh_TW/homepage/intro.html

@@ -0,0 +1,23 @@
+<p>
+pool.ntp.org 是一個以時間伺服器的大虛擬叢集專案。<!--
+-->我們為上百萬的客戶端提供可靠、<a href="use.html">易用</a>網路時間協議（NTP）服務。
+</p>
+
+<p>
+NTP池正在為世界各地成千萬、上億的系統提供服務。<!--
+-->它是絕大多數主流Linux發行版和許多網路裝置的預設「時間伺服器」。（<a href="vendors.html">給軟體、服務廠商的資訊</a>）。
+</p>
+
+<p>
+由於使用者的數量龐大，我們需要更多的伺服器。<!--
+-->如果您的伺服器具有靜態IP地址並且一直處於聯網狀態，請考慮<a href="join.html">將其加入我們的系統</a>.
+</p>
+
+<p>
+這個專案由 <a href="https://www.askask.com/">Ask Bjørn Hansen</a> 與 <a href="/mailinglists.html">郵件列表</a>上的一大群貢獻者開發與維持。<!--
+-->這個系統的原始碼可<a href="https://github.com/abh/ntppool">在此獲取</a>。
+</p>
+
+<p>
+「樞紐」伺服器的主機和頻寬由 <a href="https://deploy.equinix.com/">Equinix Metal</a> 提供。
+</p>

docs/ntppool/zh_TW/join.html

@@ -0,0 +1,51 @@
+[% page.title = '加入 NTP 池!'  %]
+
+<div class="block">
+	<h3><a name="join">我如何才能加入 pool.ntp.org?</a></h3>
+	<p>
+	首先：感謝您對我們的興趣。由於NTP池的使用增長迅猛，為了使每個人都能輕鬆使用，我們唯一的方法就是增加伺服器池中參與專案的伺服器數量。
+	</p>
+
+	<p>
+	您的電腦<b>必須擁有一個靜態IP地址</b>與永久性的網際網路連線。您的IP地址不該發生改變或者只是極少改變（一年改變一次或更少），這點非常重要。專案所需的頻寬相對較少：每個客戶端將只發送一些UDP包，並且請求頻率少於20分鐘一次。
+	</p>
+
+	<p>
+	目前大多數伺服器每秒收到大約5-15個NTP包，一天中會有幾次大約每秒60-120個數據包的高峰。這大致相當於10-15Kbit/s，峰值時50-120Kbit/s。我們的時間伺服器陣容穩步增長，所以每一臺伺服器的負載不會極具增加。	一般來說，您大概最少需要384-512Kbit/s的上行和下行頻寬。
+	</p>
+
+	<p>
+	加入計劃的伺服器不應該把<tt>pool.ntp.org</tt>用作上游伺服器，而是需要手動設定一些<a href="https://support.ntp.org/Servers/StratumTwoTimeServers/">好的伺服器</a>。（這些伺服器<b>可以</b>從池中選取：重要的是它們是被靜態選擇的，而不是在每臺伺服器重啟後動態分配的，這將有助於提供品質可接受的服務。）我們不要求你的伺服器層級（stratum）多高——我們的專案的目的是分散負載，所以即使是3、4級的伺服器也歡迎加入。
+	</p>
+
+	<p>
+	我們有一個包含<a href="/join/configuration.html">伺服器加入NTP池的設定建議</a>的頁面。
+	</p>
+
+	<p>最後，我必須強調：加入NTP池的行為是一個 <b>長期承諾</b>。如果你的狀況出現改變，我們很樂意將你的機器挪出池，但是由於ntp 客戶端的操作機理，<b>訪問流量完全消失可能要耗費數週、數月，甚至數年！</b>。
+	</p>
+
+	<p>
+	如果你對以上條款沒有反對，請登入<a href="/manage">伺服器管理</a> 頁面，並且申請將您的伺服器加入計劃。如果您對這個系統有任何問題，請給我傳送電子郵件：<a	href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>。
+	</p>
+	<p>
+	我想邀請您<a href="https://lists.ntp.org/listinfo/pool">池郵件列表</a>。
+	</p>
+	<p>
+	如果您能把您的伺服器80埠的請求重定向到專案的官方頁面<tt>https://www.ntppool.org</tt>，那將是極好的（這不必要，做不到的話不需要做）。如果您的伺服器執行Apache，您可以按下列方法把您的伺服器80埠的請求重定向到專案的官方頁面：
+	</p>
+
+        [% PROCESS tpl/join/virtual_host_example.html %]
+
+	<p>
+	重申一下，這只是如果您正在執行web伺服器的時候可以順便做。這個專案的官方地址是以「www」開頭的——但是有時人們偷懶只打了 
+	<tt>pool.ntp.org</tt>，隨後會因為獲得一個隨機頁面而感到驚訝。
+	</p>
+	<p>
+	伺服器一旦被加入池中，我們會持續監測其可用性和精確性。
+	您能在<a href="scores">web前端</a>或是<a href="/manage">伺服器管理</a>頁面上檢視您伺服器的表現。
+	</p>
+</div>
+
+
+