This repository has been archived by the owner on Dec 17, 2019. It is now read-only.
Update zh_TW.po #134
Merged
Update zh_TW.po #134
+40
−40
Conversation
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
首選項→偏好設定
註銷→登出
視頻→影片
文檔→文件
新建離線下載→新增離線下載
將下載鏈接貼到這裏, 每行一個→將下載鏈接貼到這裡, 每行一個
支持 HTTP/HTTPS/FTP/迅雷/旋風/快車/電驢/磁鏈 等格式→支援 HTTP/HTTPS/FTP/迅雷/旋風/快車/電驢/磁鏈 等格式
磁盤錯誤: 無法讀取/寫入 {0}→硬碟錯誤: 無法讀取/寫入 {0}
其它程序...→
→
→→
首選項→偏好設定
註銷→登出
視頻→影片
文檔→文件
新建離線下載→新增離線下載
將下載鏈接貼到這裏, 每行一個→將下載鏈接貼到這裡, 每行一個
支持 HTTP/HTTPS/FTP/迅雷/旋風/快車/電驢/磁鏈 等格式→支援 HTTP/HTTPS/FTP/迅雷/旋風/快車/電驢/磁鏈 等格式
磁盤錯誤: 無法讀取/寫入 {0}→硬碟錯誤: 無法讀取/寫入 {0}
其它程序...→其它程式...
新建目錄→新增目錄
搜索檔案名→搜尋檔案名
自動重命名→自動重新命名
當下載一個檔案時, 本地有相同名稱的檔案存在→
| @@ -207,11 +207,11 @@ msgstr "新建鏈接任務" | |||
|
|
|||
| #: ../bcloud/CloudPage.py:360 | |||
| msgid "Paste links here, line by line" | |||
| msgstr "將下載鏈接貼到這裏, 每行一個" | |||
| msgstr "將下載鏈接貼到這裡, 每行一個" | |||
There was a problem hiding this comment.
我先修正成連結，可是好像怎樣翻都怪怪的...
|
@HybridGlucose @yan12125 ，你们好！ 抱歉我又來刷存在感了！我對一些兩岸的計算機術語不太瞭解，正好又想審閱一個軟體的繁體中文翻譯，不知道你们是否有空幫忙審閱一下？（不是很多，大概一千多個詞） 我把具體情況說一下： 需要翻譯的軟體名稱是 最後我作為 此致！ 🙇 |
|
zh_TW.po是由软件自动转换而来的, 可能有很多词都不太地道. |
Sign up for free
to subscribe to this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
進行許多用詞的更正
也比較接近台灣口語
應該會更接近台灣本地化