Update zh_TW.po

[iridiumcao]

兩岸術語不一致之處很多，已經修改如下內容：

1. 程序 - 程式
2. 文件 - 檔案。在台灣，「檔案」對應大陸所稱的「文件」，而「文件」和大陸的「文檔」相當，一般指可供閱讀和編輯的 file，如 Word，PDF 一類。
3. 網絡 - 網路
4. 其它 - 其他。後者是規範用法
5. 文件夾 - 目錄
6. 英文單詞和中文挨著時，相接的位置，需要一個半角空格

以下內容，似乎只是大陸的術語，但不確定台灣的方式究竟如何，保留原詞：

1. 註銷
2. 首選項
3. 回收站
4. 上傳
5. 剪貼板

[LiuLang]

zh_TW之前并没有专人来维护, 是我用opencc这个工具自动生成的, 所以可能会有一些差异.

[Firef0x]

@iridiumcao ，您好！

你是否臺灣人？我對一些兩岸的計算機術語不太瞭解，正好又想審閱一個軟體的繁體中文翻譯，不知道你是否有空幫忙審閱一下？（不是很多，大概一千多個詞）

比如說 “文件夹” 這個詞，到底應該翻譯成 “目錄” 還是 “資料夾” 比較對應？因為大陸術語中也有 “目录” 的說法，而且與 “文件夹” 同義，而維基百科中又提到了 “資料夾” 一詞，OpenCC 的翻譯結果也是 “資料夾” 一詞……

此致！ 🙇

[iridiumcao]

你好！ Fernando!

我並非台灣人，我是大陸人。
我之所以對兩岸IT詞彙的差異比較敏感，是因為早先我在中文維基的活動量比較大，而中文維基是簡繁混排，對於名詞翻譯的討論比較多。另外就是我泡台灣一個
Java 論壇很長時間，比較能習慣不同的語境。

至於「資料夾」和「目錄」一詞，這兩個說法都有，但按個人理解，「資料夾」指包含文字類檔案的目錄較妥，而「目錄」一詞可泛指大陸語境中的「文件夾」。如果你要確定的翻譯的話，我覺得不妨裝一個台版的作業系統，對照一下，就可以了。我早先確實裝過台版的
Windows，也用過繁體版的 Ubuntu。

你說的那個軟體翻譯，可以發給我看看，但我不保證完全準確哦！

Best Regards,
Iridium

2015-02-04 16:49 GMT+08:00 Fernando Gilberto Pereira da Silva <
notifications@github.com>:

@iridiumcao https://github.com/iridiumcao ，您好！

你是否臺灣人？我對一些兩岸的計算機術語不太瞭解，正好又想審閱一個軟體的繁體中文翻譯，不知道你是否有空幫忙審閱一下？（不是很多，大概一千多個詞）

比如說 “文件夹” 這個詞，到底應該翻譯成 “目錄” 還是 “資料夾” 比較對應？因為大陸術語中也有 “目錄” 的說法，而且與 “資料夾” 同義，而
維基百科
https://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E7%9B%AE%E9%8C%84_(%E6%AA%94%E6%A1%88%E7%B3%BB%E7%B5%B1)中又提到了
“資料夾” 一詞，OpenCC 的翻譯結果也是 “資料夾” 一詞……

此致！ [image: 🙇]

—
Reply to this email directly or view it on GitHub
#122 (comment).

[Firef0x]

@iridiumcao ，您好！

抱歉回复迟了！感谢您答应我的请求，我把具体情况说一下：

需要翻译的软件名称是 Sublime Text 3 ，我的翻译项目地址是 https://github.com/Firef0x/SublimeText-zh-CN/ （待审阅完成后将改名为 https://github.com/Firef0x/SublimeText-i18n-zh/ ）。为免对 bcloud 项目的关注者造成滋扰，请移步到 Firef0x/SublimeText-i18n-zh#1 进行讨论。

• 英语翻译源文件地址： https://github.com/Firef0x/SublimeText-zh-CN/tree/dev/src/i18n/en-US/Default.sublime-package
• 简体中文翻译源文件地址： https://github.com/Firef0x/SublimeText-zh-CN/tree/dev/src/i18n/zh-CN/Default.sublime-package
• 待审阅的繁体中文翻译源文件地址： https://github.com/Firef0x/SublimeText-zh-CN/tree/dev/src/i18n/zh-TW/Default.sublime-package

其它待审阅的文件：

• https://github.com/Firef0x/SublimeText-zh-CN/blob/dev/dist/any/desktop/sublime_text_3.desktop
• https://github.com/Firef0x/SublimeText-zh-CN/blob/dev/dist/any/desktop/sublime_text_3_imfix.desktop
• https://github.com/Firef0x/SublimeText-zh-CN/blob/dev/README_zh_TW.md

跳过审阅的部分：

• https://github.com/Firef0x/SublimeText-zh-CN/blob/dev/dist/any/zh-TW/LICENSE.zh_TW
• Main.sublime-menu 第 877 行

此致！ 🙇