#2309: замена в 33 карточках, где только в статье

000/12/000-12-81.txt

@@ -1,13 +1,13 @@
-むなしい【空しい･虚しい】(мунасий)〔000-12-81〕
-1) <i>прям. и перен.</i> пустой;
-内容の空しい演説 пустая (бессодержательная) речь;
-手を空しくして帰る вернуться с пустыми руками;
-己を空しくする держаться в тени, тушеваться;
-2) напрасный, бесполезный, тщетный;
-空しく попусту, напрасно, тщетно, бесполезно; бесплодно;
-実験の效果は空しかった опыт оказался бесполезным (неудачным), опыт не дал результата;
-苦心空しからず成功した его старания не пропали даром — он добился успеха;
-彼は空しく三年を費した он потерял зря три года;
-3) безжизненный, мёртвый;
-空しくなる стать прахом, умереть;
+むなしい【空しい･虚しい】(мунасий)〔000-12-81〕
+1) <i>прям. и перен.</i> пустой;
+内容の空しい演説 пустая (бессодержательная) речь;
+手を空しくして帰る вернуться с пустыми руками;
+己を空しくする держаться в тени, тушеваться;
+2) напрасный, бесполезный, тщетный;
+空しく попусту, напрасно, тщетно, бесполезно; бесплодно;
+実験の効果は空しかった опыт оказался бесполезным (неудачным), опыт не дал результата;
+苦心空しからず成功した его старания не пропали даром — он добился успеха;
+彼は空しく三年を費した он потерял зря три года;
+3) безжизненный, мёртвый;
+空しくなる стать прахом, умереть;
 空しきなきがら останки; безжизненное (мёртвое) тело.

000/36/000-36-97.txt

@@ -1,6 +1,6 @@
-われる【割れる･破れる】(варэру)〔000-36-97〕
-1) трескаться; разбиваться, раскалываться, ломаться; расщепляться; расседаться; распадаться <i>(об организации)</i>;
-地面が割れた земля разверзлась;
-頭が割れる程痛い голова прямо раскалывается от боли;
-割れる様な喝采 гром аплодисментов;
+われる【割れる･破れる】(варэру)〔000-36-97〕
+1) трескаться; разбиваться, раскалываться, ломаться; расщепляться; расседаться; распадаться <i>(об организации)</i>;
+地面が割れた земля разверзлась;
+頭が割れる程痛い голова прямо раскалывается от боли;
+割れる様な喝采 гром аплодисментов;
 2) делиться <i>на что-л.</i>, быть кратным <i>чему-л.</i>

000/52/000-52-42.txt

@@ -1,7 +1,7 @@
-よう【酔う】(ёу)〔000-52-42〕
-1) опьянеть, напиться; <i>перен.</i> быть опьянённым <i>чем-л.</i>; <i>ср.</i> <a href="#001-78-96">よった</a>;
-2) быть больным, чувствовать тошноту <i>от чего-л.</i>; страдать от качки (от болтанки);
-搖れるので酔った меня укачало;
-私は船に酔わない я не страдаю от качки, я переношу качку;
-魚に酔う отравиться рыбой;
+よう【酔う】(ёу)〔000-52-42〕
+1) опьянеть, напиться; <i>перен.</i> быть опьянённым <i>чем-л.</i>; <i>ср.</i> <a href="#001-78-96">よった</a>;
+2) быть больным, чувствовать тошноту <i>от чего-л.</i>; страдать от качки (от болтанки);
+揺れるので酔った меня укачало;
+私は船に酔わない я не страдаю от качки, я переношу качку;
+魚に酔う отравиться рыбой;
 タバコに酔う накуриться до тошноты.

000/70/000-70-46.txt

@@ -1,3 +1,3 @@
-さしもの【指物･差物･挿物】(сасимоно)〔000-70-46〕
-1) <i>см.</i> <a href="#003-15-35">さしものぎょう</a>;
-2) (<i>тж.</i> 插物) гребень, шпилька.
+さしもの【指物･差物】(сасимоно)〔000-70-46〕
+1) <i>см.</i> <a href="#003-15-35">さしものぎょう</a>;
+2) (<i>тж.</i> 挿物, <i>уст.</i> 插物) гребень, шпилька.

001/14/001-14-64.txt

@@ -1,6 +1,6 @@
-あんごう【暗号】(анго:)〔001-14-64〕
-1) шифр, код;
-～にする, 暗号に組む(直す, 訳する), 暗号であらわす шифровать, зашифровывать;
-暗号を解読(飜訳)する дешифровать, расшифровывать;
-2) пароль;
+あんごう【暗号】(анго:)〔001-14-64〕
+1) шифр, код;
+～にする, 暗号に組む(直す, 訳する), 暗号であらわす шифровать, зашифровывать;
+暗号を解読(翻訳)する дешифровать, расшифровывать;
+2) пароль;
 暗号を述べる называть пароль.

001/69/001-69-42.txt

@@ -1,6 +1,6 @@
-さしこむ【差し込む･差込む】(сасйкому)〔001-69-42〕
-1) (<i>тж.</i> 插し込む) вкладывать, вставлять;
-新聞の中へ広告を差し込む помещать объявление в газете;
-2) чувствовать острую (спазматическую) боль;
-急に腹が差し込む у меня вдруг появилась острая боль в желудке;
+さしこむ【差し込む･差込む】(сасйкому)〔001-69-42〕
+1) (<i>тж.</i> 挿し込む, <i>уст.</i> 插し込む) вкладывать, вставлять;
+新聞の中へ広告を差し込む помещать объявление в газете;
+2) чувствовать острую (спазматическую) боль;
+急に腹が差し込む у меня вдруг появилась острая боль в желудке;
 横腹が差し込む колет в боку.

001/96/001-96-19.txt

@@ -1,6 +1,6 @@
-そうする【奏する】(со:суру)〔001-96-19〕
-<i>кн.</i>
-1) докладывать <i>(императору)</i>;
-2) <i>муз.</i> исполнять, играть;
-ピアノを奏する играть на рояле;
-◇功(效)を奏する делать успехи.
+そうする【奏する】(со:суру)〔001-96-19〕
+<i>кн.</i>
+1) докладывать <i>(императору)</i>;
+2) <i>муз.</i> исполнять, играть;
+ピアノを奏する играть на рояле;
+◇功(効)を奏する делать успехи.

002/79/002-79-55.txt

@@ -1,4 +1,4 @@
-すいがら【吸い殻】(суигара)〔002-79-55〕
-окурок; обгоревший конец сигары;
-吸い殼をはたく выбить трубку;
-葉巻の吸い殼を捨てる стряхнуть пепел сигары.
+すいがら【吸い殻】(суигара)〔002-79-55〕
+окурок; обгоревший конец сигары;
+吸い殻をはたく выбить трубку;
+葉巻の吸い殻を捨てる стряхнуть пепел сигары.

002/79/002-79-71.txt

@@ -1,4 +1,4 @@
-へんぺん【翩々･翩翩】(хэмпэн)〔002-79-71〕
-<i>кн. связ.:</i>
-翩々たる小才子 фривольный (легкомысленный) ум;
-翩々として風に飜る трепыхаться (развеваться) на ветру.
+へんぺん【翩々･翩翩】(хэмпэн)〔002-79-71〕
+<i>кн. связ.:</i>
+翩々たる小才子 фривольный (легкомысленный) ум;
+翩々として風に翻る трепыхаться (развеваться) на ветру.

002/89/002-89-93.txt

@@ -1,5 +1,5 @@
-…り【…裡･…裏】(…ри)〔002-89-93〕
-<i>суф.</i> в, при <i>(какой-л. обстановке)</i>;
-貧窮裡に в бедности;
-喝采裡 под аплодисменты;
+…り【…裡･…裏】(…ри)〔002-89-93〕
+<i>суф.</i> в, при <i>(какой-л. обстановке)</i>;
+貧窮裡に в бедности;
+喝采裡 под аплодисменты;
 極秘裏に совершенно секретно, в строгой тайне.

003/02/003-02-02.txt

@@ -1,9 +1,9 @@
-あびる【浴びる】(абиру)〔003-02-02〕
-1) обливаться <i>чем-л.</i>;
-ひと風呂を浴びる мыться в бане; принимать ванну;
-酒を浴びるように飲む пить сакэ (вино <i>и т. п.</i>) как воду;
-2) быть облитым (залитым); <i>прям. и перен.</i> быть осыпанным;
-埃を浴びる быть покрытым пылью, быть в пыли;
-喝采を浴びて под гром аплодисментов;
-注目を浴びる быть предметом всеобщего внимания, привлекать общее внимание;
+あびる【浴びる】(абиру)〔003-02-02〕
+1) обливаться <i>чем-л.</i>;
+ひと風呂を浴びる мыться в бане; принимать ванну;
+酒を浴びるように飲む пить сакэ (вино <i>и т. п.</i>) как воду;
+2) быть облитым (залитым); <i>прям. и перен.</i> быть осыпанным;
+埃を浴びる быть покрытым пылью, быть в пыли;
+喝采を浴びて под гром аплодисментов;
+注目を浴びる быть предметом всеобщего внимания, привлекать общее внимание;
 非難を浴びる подвергнуться граду нападок.

003/35/003-35-39.txt

@@ -1,6 +1,6 @@
-ほ【穂】(хо)〔003-35-39〕
-1) колос;
-穂が出る заколоситься;
-2) <i>перен.</i> остриё <i>(копья)</i>; кончик <i>(кисти)</i>; гребень <i>(волны)</i>;
-◇穗に現われる по глазам видно;
+ほ【穂】(хо)〔003-35-39〕
+1) колос;
+穂が出る заколоситься;
+2) <i>перен.</i> остриё <i>(копья)</i>; кончик <i>(кисти)</i>; гребень <i>(волны)</i>;
+◇穂に現われる по глазам видно;
 ◇話の穂を継ぐ подхватить нить разговора.

003/47/003-47-52.txt

@@ -1,6 +1,6 @@
-よ【余II】(ё)〔003-47-52〕
-(<i>сокр.</i> 餘) <i>сущ.</i> остальное;
-～の остальной;
-その余の者 остальные <i>(о ком-л.)</i>;
-余は御推量に任せます остальное я предоставляю на ваше усмотрение;
+よ【余II】(ё)〔003-47-52〕
+(<i>уст.</i> 餘) <i>сущ.</i> остальное;
+～の остальной;
+その余の者 остальные <i>(о ком-л.)</i>;
+余は御推量に任せます остальное я предоставляю на ваше усмотрение;
 余の議にあらず не что иное, как [это]; <i>ср.</i> <a href="#001-43-57">…よ【…余】</a>.

003/56/003-56-85.txt

@@ -1,3 +1,3 @@
-ふるまいざけ【振舞い酒】(фурумаидзакэ)〔003-56-85〕
-<i>прост.</i> сакэ, поданное для угощения;
-振舞い酒に醉う напиться на чужой счёт.
+ふるまいざけ【振舞い酒】(фурумаидзакэ)〔003-56-85〕
+<i>прост.</i> сакэ, поданное для угощения;
+振舞い酒に酔う напиться на чужой счёт.

003/74/003-74-14.txt

@@ -1,3 +1,3 @@
-めいめい【命名】(мэймэй)〔003-74-14〕
-: ～する называть, давать имя;
-子を太郞と命名する назвать ребёнка Таро, дать ребёнку имя Таро.
+めいめい【命名】(мэймэй)〔003-74-14〕
+: ～する называть, давать имя;
+子を太郎と命名する назвать ребёнка Таро, дать ребёнку имя Таро.

003/83/003-83-58.txt

@@ -1,8 +1,8 @@
-ぎもん【疑問】(гимон)〔003-83-58〕
-1) вопрос;
-～の неясный, неопределённый; проблематичный;
-これは疑問だ это является (остаётся под) вопросом;
-彼の死因は疑問とされている причина его смерти не выяснена;
-2) сомнение;
-～の сомнительный, подозрительный;
-疑問を挾む(抱く) питать сомнения, сомневаться; относиться скептически.
+ぎもん【疑問】(гимон)〔003-83-58〕
+1) вопрос;
+～の неясный, неопределённый; проблематичный;
+これは疑問だ это является (остаётся под) вопросом;
+彼の死因は疑問とされている причина его смерти не выяснена;
+2) сомнение;
+～の сомнительный, подозрительный;
+疑問を挟む(抱く) питать сомнения, сомневаться; относиться скептически.

004/39/004-39-11.txt

@@ -1,19 +1,19 @@
-…くらい【…位】(…кураи)〔004-39-11〕
-1) <i>суф. после числ.</i> около; <i>часто не переводится</i>;
-年[トシ]は五十位 <i>кому-л.</i> лет пятьдесят;
-年一割一二分位 процентов десять — двенадцать в год;
-二時間位で в течение (в пределах) двух часов;
-2) <i>послелог</i> настолько; так…, что;
-雪位白い белый как снег;
-間に合う位に早く起きた я встал рано, чтобы успеть вовремя;
-乞食と言っていい位汚いなりだ он так грязен, что его можно принять за нищего;
-秋位勉強に好い時期はない нет лучшего времени для занятий, чем осень;
-今日位文学と生活とが密着している時は曾てなかった не было времени, когда бы литература и жизнь были так (настолько) тесно связаны, как сейчас;
-この事をやるのは君位のものだ только такой человек, как ты, может (только ты можешь) сделать это;
-私はそれを小説の文/アヤ/位に思っていた я принял это просто за приукрашивание, как в романах;
-3): 位いです(だ) <i>в конце предложения указывает на значительность сообщения</i>;
-<i>часто не переводится</i>;
-泣きたい位だった я готов был заплакать <i>(подразумевается: так было грустно)</i>;
-降参する位だ приходится сдаваться <i>(подразумевается: так слабы силы)</i>;
-伯父様の家では庭一杯籾が干してあって、足の踏場もない位でした у дяди по всему двору сушился рис, прямо ступить было некуда;
+…くらい【…位】(…кураи)〔004-39-11〕
+1) <i>суф. после числ.</i> около; <i>часто не переводится</i>;
+年[トシ]は五十位 <i>кому-л.</i> лет пятьдесят;
+年一割一二分位 процентов десять — двенадцать в год;
+二時間位で в течение (в пределах) двух часов;
+2) <i>послелог</i> настолько; так…, что;
+雪位白い белый как снег;
+間に合う位に早く起きた я встал рано, чтобы успеть вовремя;
+乞食と言っていい位汚いなりだ он так грязен, что его можно принять за нищего;
+秋位勉強に好い時期はない нет лучшего времени для занятий, чем осень;
+今日位文学と生活とが密着している時は曽てなかった не было времени, когда бы литература и жизнь были так (настолько) тесно связаны, как сейчас;
+この事をやるのは君位のものだ только такой человек, как ты, может (только ты можешь) сделать это;
+私はそれを小説の文/アヤ/位に思っていた я принял это просто за приукрашивание, как в романах;
+3): 位いです(だ) <i>в конце предложения указывает на значительность сообщения</i>;
+<i>часто не переводится</i>;
+泣きたい位だった я готов был заплакать <i>(подразумевается: так было грустно)</i>;
+降参する位だ приходится сдаваться <i>(подразумевается: так слабы силы)</i>;
+伯父様の家では庭一杯籾が干してあって、足の踏場もない位でした у дяди по всему двору сушился рис, прямо ступить было некуда;
 <i>ср.</i> <a href="#006-90-09">どのくらい</a>, <a href="#006-79-44">このくらい</a>, <a href="#001-18-05">そのくらい</a>, <a href="#002-62-82">それくらい</a>.

005/10/005-10-06.txt

@@ -1,5 +1,5 @@
-しょう【勝】(сё:)〔005-10-06〕
-1) победа; выигрыш;
-三勝一敗 три победы (выигрыша), одно поражение (один проигрыш);
-2) <i>кн.</i> красота, красоты <i>(местности)</i>;
-木曾谷の勝を探る ехать любоваться красотами долины Кисо́.
+しょう【勝】(сё:)〔005-10-06〕
+1) победа; выигрыш;
+三勝一敗 три победы (выигрыша), одно поражение (один проигрыш);
+2) <i>кн.</i> красота, красоты <i>(местности)</i>;
+木曽谷の勝を探る ехать любоваться красотами долины Кисо́.

005/33/005-33-35.txt

@@ -1,4 +1,4 @@
-ほうもん【砲門】(хо:мон)〔005-33-35〕
-1) амбразура, бойница;
-2) орудие, пушка;
-一齊に砲門を開いた все орудия одновременно открыли огонь.
+ほうもん【砲門】(хо:мон)〔005-33-35〕
+1) амбразура, бойница;
+2) орудие, пушка;
+一斉に砲門を開いた все орудия одновременно открыли огонь.