Skip to content

Arabic localization for Map Mod via GPT-5-Codex#45

Open
PRO-osamah wants to merge 1 commit intoTeamJM:masterfrom
PRO-osamah:patch-1
Open

Arabic localization for Map Mod via GPT-5-Codex#45
PRO-osamah wants to merge 1 commit intoTeamJM:masterfrom
PRO-osamah:patch-1

Conversation

@PRO-osamah
Copy link

@PRO-osamah PRO-osamah commented Oct 19, 2025

This commit adds a complete Arabic translation.
The translation was performed using GPT-5-Codex with a highly optimized prompt, leveraging AI-assisted translation to ensure natural, contextual, and realistic wording rather than literal translations.

Key points:

  • Translation covers all in-mod text strings for the map mod.
  • Maintains consistency with previous translations applied across 190+ other mods.
  • Ensures compatibility with the mod's UI and in-game text formatting.
  • AI-assisted approach allows batch translation with high accuracy and natural language flow.
  • The language file was extracted directly from the mod's JAR file included with DawnCraft.

This update significantly improves the accessibility and user experience for Arabic-speaking players.

This commit adds a complete Arabic translation.
The translation was performed using GPT-5-Codex with a highly optimized prompt, 
leveraging AI-assisted translation to ensure natural, contextual, and realistic wording 
rather than literal translations.

Key points:
- Translation covers all in-mod text strings for the map mod.
- Maintains consistency with previous translations applied across 190+ other mods.
- Ensures compatibility with the mod's UI and in-game text formatting.
- AI-assisted approach allows batch translation with high accuracy and natural language flow.

This update significantly improves the accessibility and user experience for Arabic-speaking players.
@AlafariAbdullah
Copy link

I appreciate the effort behind the pull request -- it's great to see people contributing to Arabic support. Unfortunately, after reviewing the translation, I have to ask that you please don't merge this pull request. As a native Arabic speaker, I can tell that the translation was generated by an LLM and contains multiple inaccuracies -- some abbreviations were translated to unrelated synonyms, among other issues. -- I'm working on a fully human-generated version and would be happy to assist or collaborate if you like.

@mysticdrew
Copy link
Member

Sorry about not responding to this, I did not notice this PR.

@AlafariAbdullah thank you for your input on this PR, are you able to make the changes so we can merge it?

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment

Labels

None yet

Projects

None yet

Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

3 participants