Fix compliance filter groups

[haneslinger]

Any background context you want to provide?

What's this PR do?

How should this be manually tested?

What are the relevant tickets?

Screenshots (if appropriate)

[kflemin]

@haneslinger this didn't work for me... I got the following error:
".../seed/seed/utils/properties.py", line 184, in properties_across_cycles_with_filters
views_list = filter_group.views(views_list, columns)
File ".../seed/seed/models/filter_group.py", line 45, in views
filters, annotations, _order_by = build_view_filters_and_sorts(qd, columns, related_model, self.organization.access_level_names)
File ".../seed/seed/utils/search.py", line 451, in build_view_filters_and_sorts
if column["related"]:
TypeError: 'Column' object is not subscriptable

[haneslinger]

thank you! try this out!