Update helm charts for Sentry configuration

[ewelinagr]

Implements RB-152

Some of the components have been enhanced with Sentry monitoring. This PR:

• Updates the helm charts to accept the Sentry-specific helm values
• Maps those helm values to ENV VARS

[github-actions]

Great PR! Please pay attention to the following items before merging:

Files matching charts/*/values.yaml:

• Is the PR adding a new container? Please reviewer, add it to the models (internal process)
• Is the PR adding a new parameter? Please, ensure it’s documented in the README.md

This is an automatically generated QA checklist based on modified files.

[keyvaann]

Could you please explain why these should be configurable?

[ewelinagr]

Those two don't need to be configurable, I made it that way just to give more flexibility in how the service names are displayed in Sentry as an extra option. I can remove that, if this is problematic or just not needed.

[keyvaann]

It's not problematic and in general it's good to have the flexibility. However this adds a bit of complexity to the charts and since I haven't used the Sentry interface I don't know how much benefit this brings. You can decide on this.