Fix typo in PyROS feasibility tolerance implementation

[shermanjasonaf]

Summary/Motivation:

The changes to the implementation of the second-stage inequality constraints in PyROS as of #3341 were not accounted for in the implementation of the (scaling factor calculations for the relative) robust feasibility tolerance. In particular, as of #3341, though these inequalities are allowed to have nonzero right-hand sides, the nonzero right-hand sides of the inequalities are not accounted for when calculating the scaling factors. This PR corrects that oversight and adds an accompanying test.

Changes proposed in this PR:

See summary/motivation.

Legal Acknowledgement

By contributing to this software project, I have read the contribution guide and agree to the following terms and conditions for my contribution:

1. I agree my contributions are submitted under the BSD license.
2. I represent I am authorized to make the contributions and grant the license. If my employer has rights to intellectual property that includes these contributions, I represent that I have received permission to make contributions and grant the required license on behalf of that employer.