[Backport release/3.10] CSV: fix parsing files with double-quote inside a field value

[Backport release/3.10] CSV: fix parsing files with double-quote inside a field value #20071