chore(runway): cherry-pick fix: Update transaction-controller versi…

…on (#12228)

<!--
Please submit this PR as a draft initially.
Do not mark it as "Ready for review" until the template has been
completely filled out, and PR status checks have passed at least once.
-->

## **Description**

<!--
Write a short description of the changes included in this pull request,
also include relevant motivation and context. Have in mind the following
questions:
1. What is the reason for the change?
2. What is the improvement/solution?
-->

This PR aims to update `transaction-controller` to latest version.
The issue with previous version is fixed here:
MetaMask/core#4897

## **Related issues**

Fixes:

## **Manual testing steps**

N/A

## **Screenshots/Recordings**

<!-- If applicable, add screenshots and/or recordings to visualize the
before and after of your change. -->

### **Before**

<!-- [screenshots/recordings] -->

### **After**

<!-- [screenshots/recordings] -->

## **Pre-merge author checklist**

- [X] I’ve followed [MetaMask Contributor
Docs](https://github.com/MetaMask/contributor-docs) and [MetaMask Mobile
Coding
Standards](https://github.com/MetaMask/metamask-mobile/blob/main/.github/guidelines/CODING_GUIDELINES.md).
- [X] I've completed the PR template to the best of my ability
- [X] I’ve included tests if applicable
- [X] I’ve documented my code using [JSDoc](https://jsdoc.app/) format
if applicable
- [X] I’ve applied the right labels on the PR (see [labeling
guidelines](https://github.com/MetaMask/metamask-mobile/blob/main/.github/guidelines/LABELING_GUIDELINES.md)).
Not required for external contributors.

## **Pre-merge reviewer checklist**

- [ ] I've manually tested the PR (e.g. pull and build branch, run the
app, test code being changed).
- [ ] I confirm that this PR addresses all acceptance criteria described
in the ticket it closes and includes the necessary testing evidence such
as recordings and or screenshots.

package.json

@@ -190,7 +190,7 @@
     "@metamask/stake-sdk": "^0.2.13",
     "@metamask/swappable-obj-proxy": "^2.1.0",
     "@metamask/swaps-controller": "^9.0.12",
-    "@metamask/transaction-controller": "^38.2.0",
+    "@metamask/transaction-controller": "^38.3.0",
     "@metamask/utils": "^9.2.1",
     "@ngraveio/bc-ur": "^1.1.6",
     "@notifee/react-native": "^9.0.0",

yarn.lock

@@ -5661,10 +5661,10 @@
     lodash "^4.17.21"
     uuid "^8.3.2"
 
-"@metamask/transaction-controller@^38.2.0":
-  version "38.2.0"
-  resolved "https://registry.yarnpkg.com/@metamask/transaction-controller/-/transaction-controller-38.2.0.tgz#45b12b871b7502cdf2d8a6846f7ed006787bb3b1"
-  integrity sha512-fTN9oPt5p9Wh5AoeX3ahZmwVs/TqQVZxqMw8YT7Tbcmyw1n1gRZIo2KDOSZnWM8cchOzppHp4e/QEcxpSdki8w==
+"@metamask/transaction-controller@^38.3.0":
+  version "38.3.0"
+  resolved "https://registry.yarnpkg.com/@metamask/transaction-controller/-/transaction-controller-38.3.0.tgz#51d4c5739da004b0e498b40273f838ee6f17be04"
+  integrity sha512-Ogj534hgT6ng6iTL0Wf3aHf17kZcY0F1xHFdGX9fXLLkPeTEIPisiYbZrZhzT4N00QJzBt+RMVLoeg42H3cozw==
   dependencies:
     "@ethereumjs/common" "^3.2.0"
     "@ethereumjs/tx" "^4.2.0"