feat: integrate token balances controller

[bergeron]

Description

Starting to replace the https://github.com/MetaMask/eth-token-tracker library with reading state from the TokenBalancesController.

There's a hook useTokenBalances that can be used to poll and return token balances across chains and accounts. As well as a backcompat hook meant to ease the transition away from eth-token-tracker.

Depends on MetaMask/core#4782

Related issues

Manual testing steps

Screenshots/Recordings

Before

After

Pre-merge author checklist

• I've followed MetaMask Contributor Docs and MetaMask Extension Coding Standards.
• I've completed the PR template to the best of my ability
• I’ve included tests if applicable
• I’ve documented my code using JSDoc format if applicable
• I’ve applied the right labels on the PR (see labeling guidelines). Not required for external contributors.

Pre-merge reviewer checklist

• I've manually tested the PR (e.g. pull and build branch, run the app, test code being changed).
• I confirm that this PR addresses all acceptance criteria described in the ticket it closes and includes the necessary testing evidence such as recordings and or screenshots.

[github-actions]

CLA Signature Action: All authors have signed the CLA. You may need to manually re-run the blocking PR check if it doesn't pass in a few minutes.

[bergeron]

fixed yarn.lock

[bergeron]

replaced by #28472