TwoTones is a simple python script which searches for movie and subtitle files and merges them into one mkv file.
Be aware that source files will be deleted so you may want to backup your data.
By default subtitles are added without any language label but it can be changed with --language option. See --help for details.