Update Japanese Translation (#695)

eeschema : updated Japanese translation getting_started_in_kicad : updated Japanese translation pcbnew : updated Japanese translation pcb_calculator : added Japanese translation
KiCad · Mar 10, 2019 · c1634d6 · c1634d6
1 parent a3e006e
commit c1634d6
Show file tree

Hide file tree

Showing 16 changed files with 19,372 additions and 18,887 deletions.
diff --git a/src/eeschema/po/addendum.ja b/src/eeschema/po/addendum.ja
@@ -4,7 +4,7 @@ PO4A-HEADER: mode=after; position=^\[\[contributors\]\]; beginboundary=\[\[
 
 //Translators put your names below here in the addendum file
 Asuki Kono <asukiaaa At gmail.com>, 2018.
-starfort <starfort AT nifty.com>, 2015-2018.
+starfort <starfort AT nifty.com>, 2015-2019.
 Norio Suzuki <nosuzuki AT postcard.st>, 2015.
 yoneken <yoneken AT kicad.jp>, 2011-2015.
 Silvermoon, Zenyouji, Millo, Nenokuni 2011-2012.

diff --git a/src/eeschema/po/ja.po b/src/eeschema/po/ja.po
diff --git a/src/getting_started_in_kicad/po/addendum.ja b/src/getting_started_in_kicad/po/addendum.ja
@@ -3,7 +3,7 @@ PO4A-HEADER: mode=after; position=^\[\[contributors\]\]; beginboundary=\[\[
 *翻訳*
 
 //Translators put your names below here in the addendum file
-je6bmq <je6bmq AT gmail.com>, 2018.
+je6bmq <je6bmq AT gmail.com>, 2019.
 starfort <starfort AT nifty.com>, 2017-2019.
 kinichiro <kinichiro.inoguchi AT gmail.com>, 2015.
 silvermoon <silvermoon AT kicad.jp>, 2011-2015.

diff --git a/src/getting_started_in_kicad/po/ja.po b/src/getting_started_in_kicad/po/ja.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: KiCadことはじめ\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-02-28 08:49+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-02-28 08:49+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-11 01:22+0900\n"
 "Last-Translator: starfort_jp <[email protected]>\n"
 "Language-Team: kicad.jp <[email protected]>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -1145,23 +1145,16 @@ msgstr "images/gsik_tutorial1_010.png"
 
 #. type: Plain text
 #: getting_started_in_kicad.adoc:438
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "We now need to create the schematic component 'MYCONN3' for our 3-pin "
-#| "connector. You can jump to the section titled <<make-schematic-components-"
-#| "in-kicad,Make Schematic Components in KiCad>> to learn how to make this "
-#| "component from scratch and then return to this section to continue with "
-#| "the board."
 msgid ""
 "We now need to create the schematic component 'MYCONN3' for our 3-pin "
 "connector. You can jump to the section titled <<make-schematic-symbols-in-"
 "kicad,Make Schematic Symbols in KiCad>> to learn how to make this component "
 "from scratch and then return to this section to continue with the board."
 msgstr ""
 "次に３ピンのコネクターとして 'MYCONN3' という回路図コンポーネントを作る必要が"
-"あります。 <<make-schematic-components-in-kicad, 「KiCad回路図コンポーネント"
-"の作成」 >> の章にジャンプし、一からコンポーネントを作る方法を学んでから、基"
-"板での学習を続けるためにこの章に戻ってきて下さい。"
+"あります。 <<make-schematic-symbols-in-kicad, 「KiCad回路図シンボルの作成」 "
+">> の章にジャンプし、一からコンポーネントを作る方法を学んでから、基板での学習"
+"を続けるためにこの章に戻ってきて下さい。"
 
 #. type: Plain text
 #: getting_started_in_kicad.adoc:441
@@ -1352,6 +1345,11 @@ msgid ""
 "can for example move, rotate and delete. The small anchor rectangle of the "
 "label must be exactly on a wire or a pin for the label to take effect."
 msgstr ""
+"マイクロ コントローラーの 6 ピンに接続されているワイヤーの中程をクリックしま"
+"す。このラベルに INPUT と名前をつけます。ラベルはまだ独立したアイテムで、例え"
+"ば、動かしたり、回転させたり、削除することができます。ラベルの効果を生じさせ"
+"るには、ラベルの小さな四角形のアンカーがワイヤーまたはピンの上に正確に存在し"
+"なければなりません。"
 
 #. type: Plain text
 #: getting_started_in_kicad.adoc:517
@@ -1635,7 +1633,7 @@ msgstr ""
 "回路図エディター (Eeschema) 一般オプションにある、_シンボルの選択中にフットプリントをプレビュー_ をチェックし、\n"
 "配置する新しいシンボルの選択時にフットプリントを選択\n"
 
-#.  missing image here?
+#. missing image here?
 #. type: Plain text
 #: getting_started_in_kicad.adoc:624
 msgid ""

diff --git a/src/kicad/po/addendum.ja b/src/kicad/po/addendum.ja
@@ -4,7 +4,7 @@ PO4A-HEADER: mode=after; position=^\[\[contributors\]\]; beginboundary=\[\[
 
 //Translators put your names below here in the addendum file
 Asuki Kono <asukiaaa AT gmail.com>, 2018.
-starfort <starfort AT nifty.com>, 2017-2018.
+starfort <starfort AT nifty.com>, 2017-2019.
 Norio Suzuki <nosuzuki AT postcard.st>, 2015.
 yoneken <yoneken AT kicad.jp>, 2011-2015.
 silvermoon <silvermoon AT kicad.jp>, 2011-2015.
diff --git a/src/pcb_calculator/images/ja/boardclasses.png b/src/pcb_calculator/images/ja/boardclasses.png
diff --git a/src/pcb_calculator/images/ja/colorcode.png b/src/pcb_calculator/images/ja/colorcode.png
diff --git a/src/pcb_calculator/images/ja/electricalspacing.png b/src/pcb_calculator/images/ja/electricalspacing.png
diff --git a/src/pcb_calculator/images/ja/regulators.png b/src/pcb_calculator/images/ja/regulators.png
diff --git a/src/pcb_calculator/images/ja/rfattenuators.png b/src/pcb_calculator/images/ja/rfattenuators.png
diff --git a/src/pcb_calculator/images/ja/trackwidth.png b/src/pcb_calculator/images/ja/trackwidth.png
diff --git a/src/pcb_calculator/images/ja/transline.png b/src/pcb_calculator/images/ja/transline.png
diff --git a/src/pcb_calculator/po/addendum.ja b/src/pcb_calculator/po/addendum.ja
@@ -0,0 +1,7 @@
+PO4A-HEADER: mode=after; position=^\[\[contributors\]\]; beginboundary=\[\[
+[[translation]]
+*翻訳*
+
+//Translators put your names below here in the addendum file
+starfort <starfort AT nifty.com>, 2019.
+