fix(client/cordova/apple/macos): fix popover click and location issues

[sbruens]

I think this fixes the following popover issues on macos:

• Clicking events are incorrectly caught and close the popover macos sonoma menu bar #1727
• The popover is opened in the bottom right corner on initial load UI broken in macOS 14 #1653

This should allow us to release a fixed old macos client while we try to resolve the VpnExtension's gomobile issues for Catalyst on arm64.

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Comparison is base (385ae8f) 32% compared to head (166ae71) 32%.

Additional details and impacted files

@@                   Coverage Diff                   @@
##           sbruens/server-list-lit   #1845   +/-   ##
=======================================================
  Coverage                       32%     32%           
=======================================================
  Files                           45      45           
  Lines                         2610    2610           
  Branches                       337     337           
=======================================================
  Hits                           859     859           
  Misses                        1751    1751           

Flag	Coverage Δ
apple	15% <ø> (ø)
maccatalyst	15% <ø> (ø)
macos	15% <ø> (ø)
unittests	32% <ø> (ø)
www	40% <ø> (ø)

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

[fortuna]

Any idea why the iOS build is failing? It seems the other PR is failing too.

[daniellacosse]

Any idea why the iOS build is failing? It seems the other PR is failing too.

I think they all are. Some third party thing must have broken?