Translated using Weblate (Spanish (Latin America))

Currently translated at 100.0% (140 of 140 strings) Translated using Weblate (Spanish (Latin America)) Currently translated at 100.0% (140 of 140 strings) Translated using Weblate (Spanish (Latin America)) Currently translated at 100.0% (140 of 140 strings) Translated using Weblate (Spanish (Latin America)) Currently translated at 95.7% (134 of 140 strings) Translated using Weblate (Spanish (Latin America)) Currently translated at 100.0% (8 of 8 strings) Translated using Weblate (Italian) Currently translated at 9.4% (23 of 243 strings) Translated using Weblate (Italian) Currently translated at 99.3% (887 of 893 strings) Translated using Weblate (Italian) Currently translated at 99.3% (887 of 893 strings) Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 91.4% (2978 of 3255 strings) Translated using Weblate (Portuguese) Currently translated at 97.2% (177 of 182 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (261 of 261 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 99.2% (259 of 261 strings) Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 100.0% (261 of 261 strings) Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 100.0% (134 of 134 strings) Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 100.0% (3255 of 3255 strings) Co-authored-by: Chase7-Diaphragm0-Jeeringly7-Smartly2-Drainer5 <[email protected]> Co-authored-by: Gabrielle Renoir <[email protected]> Co-authored-by: Jaime Martí <[email protected]> Co-authored-by: Kesabirria <[email protected]> Co-authored-by: Oscar Rodríguez Díaz <[email protected]> Co-authored-by: Raquel Pantojo de Souza Bachour <[email protected]> Co-authored-by: Sophie LE MASLE <[email protected]> Co-authored-by: Val <[email protected]> Co-authored-by: Vitaliia Reinberg <[email protected]> Co-authored-by: Weblate <[email protected]> Translate-URL: https://translate.habitica.com/projects/habitica/backgrounds/it/ Translate-URL: https://translate.habitica.com/projects/habitica/faq/it/ Translate-URL: https://translate.habitica.com/projects/habitica/front/pt/ Translate-URL: https://translate.habitica.com/projects/habitica/gear/es/ Translate-URL: https://translate.habitica.com/projects/habitica/gear/ru/ Translate-URL: https://translate.habitica.com/projects/habitica/npc/es/ Translate-URL: https://translate.habitica.com/projects/habitica/overview/es_419/ Translate-URL: https://translate.habitica.com/projects/habitica/subscriber/es/ Translate-URL: https://translate.habitica.com/projects/habitica/subscriber/fr/ Translate-URL: https://translate.habitica.com/projects/habitica/tasks/es_419/ Translation: Habitica/Backgrounds Translation: Habitica/Faq Translation: Habitica/Front Translation: Habitica/Gear Translation: Habitica/Npc Translation: Habitica/Overview Translation: Habitica/Subscriber Translation: Habitica/Tasks
HabitRPG · Jan 6, 2025 · 6676e94 · 6676e94
1 parent 440d06d
commit 6676e94
Show file tree

Hide file tree

Showing 10 changed files with 60 additions and 35 deletions.
diff --git a/website/common/locales/es/gear.json b/website/common/locales/es/gear.json
@@ -3248,10 +3248,10 @@
     "shieldSpecialWinter2025HealerNotes": "El regalo perfecto te está esperando a que lo abras. ¿Que clase de brujería contendrá? Aumenta la Constitución en <%= con %>. Equipamiento de edición limitada Invierno 2024-2025.",
     "armorArmoireSnowyFluffTrimmedCoatNotes": "Cuando los primeros copos de nieve caigan a tu alrededor, este abrigo no solo te mantendrá calentito, sino que también te ayudará a mimetizarte perfectamente con el entorno nevado. ¡Deslízate sobre el hielo con estilo! Aumenta la fuerza y la inteligencia en <%= attrs %> cada una. Armario encantado: conjunto de sombrero de trampero nevado (artículo 2 de 2).",
     "armorArmoireSnowyFluffTrimmedCoatText": "Chaqueta de plumas con capucha",
-    "headMystery202501Text": "Sombrero de Aglutinador de escarcha",
+    "headMystery202501Text": "Sombrero de Vinculaescarcha Pálido",
     "headMystery202501Notes": "Este sombrero brillante genera un ambiente festivo y luminoso a tu alrededor en todo momento. No aporta ningún beneficio. Artículo para suscriptores de enero de 2025.",
     "headArmoireSnowyTrapperHatText": "Sombrero de trampero nevado",
     "headArmoireSnowyTrapperHatNotes": "Las orejas azules y congeladas serán cosa del pasado. ¡Disfruta de una calidez acogedora con estilo! Aumenta la Constitución y la Percepción en <%= attrs %> cada una. Armario encantado: conjunto de sombrero de trampero nevado (objeto 1 de 2).",
-    "shieldMystery202501Text": "Bastón del Aglutinador de escarcha",
+    "shieldMystery202501Text": "Bastón de Vinculaescarcha Pálido",
     "shieldMystery202501Notes": "Decora cualquier escenario al aire libre con una capa de diamante de escarcha brillante. No aporta ningún beneficio. Artículo para suscriptores de enero de 2025."
 }
diff --git a/website/common/locales/es/npc.json b/website/common/locales/es/npc.json
@@ -131,5 +131,6 @@
     "helpSupportHabitica": "Ayuda a apoyar a Habitica",
     "sellItems": "Vender objetos",
     "notAvailable": "Este artículo no está disponible.",
-    "customizationsShopText": "¿Necesitas un cambio de estilo? ¡Has llegado al lugar adecuado! Tenemos los complementos más actuales para que encajes en la temporada."
+    "customizationsShopText": "¿Necesitas un cambio de estilo? ¡Has llegado al lugar adecuado! Tenemos los complementos más actuales para que encajes en la temporada.",
+    "paymentYouSentSubscriptionG1G1": "Enviaste a <strong><%- name %></strong><br> una suscripción a Habitica de <%= months %> mes(es), ¡y la misma suscripción se aplicó a tu cuenta para nuestra promoción Regala uno y llévate otro!"
 }
diff --git a/website/common/locales/es/subscriber.json b/website/common/locales/es/subscriber.json
@@ -244,19 +244,20 @@
     "recurringMonthly": "De forma recurrente por mes",
     "recurringNMonthly": "Recurrente cada <%= length %> meses",
     "earn2Gems": "Gana <strong>+2 Gemas</strong> por cada mes que estés suscrito",
-    "maxGemCap": "Máxima <strong>Capacidad de Gemas</strong>",
+    "maxGemCap": "Empieza con el máximo de<strong>Capacidad de Gemas</strong>",
     "monthlyGemsLabel": "Gemas Mensuales",
     "popular": "Habitual",
     "immediate12Hourglasses": "¡Obtén <strong>12 Relojes de Arena místicos</strong> inmediatamente la primera vez que te suscribas por 12 meses!",
     "selectPayment": "Selecciona Pago",
     "monthlyMysticHourglass": "Reloj de arena Místico Mensual",
-    "unlockNGems": "Desbloquea <strong><%= count %> Gemas </strong> al mes instantáneamente",
+    "unlockNGems": "Desbloquea <strong><%= count %> Gemas </strong> al mes en el Mercado",
     "subscribe": "Suscribirse",
     "giftSubscriptionLeadText": "¡Elige una de las suscripciones que te gustaría regalar de las de abajo! Esta compra no se renovará de forma automática.",
     "oneMonthGift": "Por 1 mes",
     "nMonthsGift": "Por <%= months %> meses",
     "earn2GemsGift": "Ellos ganarán <strong>+2 Gemas</strong> cada mes que estén suscritos",
     "subscribeAgainContinueHourglasses": "Suscríbete de nuevo para seguir recibiendo Relojes de Arena místicos",
-    "unlockNGemsGift": "Ellos desbloquearan <strong><%= count %> Gemas </strong> al mes instantáneamente",
-    "maxGemCapGift": "Ellos tendrán el máximo <strong>Capacidad de Gemas</strong>"
+    "unlockNGemsGift": "Ellos desbloquearan <strong><%= count %> Gemas </strong> al mes en el mercado",
+    "maxGemCapGift": "Ellos tendrán el máximo <strong>Capacidad de Gemas</strong>",
+    "mysterySet202501": "Conjunto Vinculaescarcha Pálido"
 }
diff --git a/website/common/locales/es_419/overview.json b/website/common/locales/es_419/overview.json
@@ -5,5 +5,6 @@
     "step2": "Paso 2: Gana Puntos Haciendo Cosas en la Vida Real",
     "webStep2Text": "Ahora, ¡empieza a trabajar en las metas de tu lista! A medida de que vayas completando tareas marcándolas en Habitica, ganarás [Experiencia](https://habitica.fandom.com/es/wiki/Puntos_de_Experiencia), que te ayudará a subir de nivel, y [Oro](https://habitica.fandom.com/es/wiki/Oro), que te permitirá adquirir Recompensas. Si caes en malos hábitos u olvidas tus Tareas Diarias, perderás [Salud](https://habitica.fandom.com/wiki/Health_Points). De esta forma, las barras de Experiencia y Salud de Habitica sirven como divertidos indicadores de progreso hacia tus metas. Empezarás a ver como tu vida real mejora a medida que tu personaje avanza en el juego.",
     "step3": "Paso 3: Personaliza y Explora Habitica",
-    "webStep3Text": "Una vez te hayas familiarizado con lo básico, puedes obtener aún más de Habitica con estas ingeniosas funciones:\n * Organiza tus tareas con [etiquetas](https://habitica.fandom.com/es/wiki/Etiquetas) (edita una Tarea para añadirlas).\n * Personaliza tu [Avatar](https://habitica.fandom.com/wiki/Avatar) haciendo click en el ícono de usuario en la esquina superior derecha.\n * Compra tu [Equipamiento](https://habitica.fandom.com/wiki/Equipment) en Recompensas o en las [Tiendas](<%= shopUrl %>), y cámbialo en [Inventario > Equipamiento](<%= equipUrl %>).\n * Conecta con otros usuarios en la [Taberna](https://habitica.fandom.com/wiki/Tavern).\n * Eclosiona [Mascotas](https://habitica.fandom.com/es/wiki/Mascotas) coleccionando [Huevos](https://habitica.fandom.com/es/wiki/Huevos) y [Pociones de Eclosión](https://habitica.fandom.com/es/wiki/Pociones_de_Eclosi%C3%B3n). [Aliméntalas](https://habitica.fandom.com/es/wiki/Comida) para crear [Monturas](https://habitica.fandom.com/es/wiki/Monturas).\n * En el nivel 10: Elige una [Clase](https://habitica.fandom.com/wiki/Class_System) particular y luego usa [Habilidades](https://habitica.fandom.com/wiki/Skills) específicas de cada una (niveles del 11 al 14).\n * Forma un Equipo con tus amigos (haciendo click en [Equipo](<%= partyUrl %>) en la barra de navegación) para mantenerse responsables y obtén un pergamino de Misión.\n * Derrota monstruos y colecciona objetos en [Misiones](https://habitica.fandom.com/wiki/Quests) (recibirás una misión en el nivel 15)."
+    "webStep3Text": "Una vez te hayas familiarizado con lo básico, puedes obtener aún más de Habitica con estas ingeniosas funciones:\n * Organiza tus tareas con [etiquetas](https://habitica.fandom.com/es/wiki/Etiquetas) (edita una Tarea para añadirlas).\n * Personaliza tu [Avatar](https://habitica.fandom.com/wiki/Avatar) haciendo click en el ícono de usuario en la esquina superior derecha.\n * Compra tu [Equipamiento](https://habitica.fandom.com/wiki/Equipment) en Recompensas o en las [Tiendas](<%= shopUrl %>), y cámbialo en [Inventario > Equipamiento](<%= equipUrl %>).\n * Conecta con otros usuarios con la [Herramienta para buscar equipo](https://habitica.com/looking-for-party).\n * Eclosiona [Mascotas](https://habitica.fandom.com/es/wiki/Mascotas) coleccionando [Huevos](https://habitica.fandom.com/es/wiki/Huevos) y [Pociones de Eclosión](https://habitica.fandom.com/es/wiki/Pociones_de_Eclosi%C3%B3n). [Aliméntalas](https://habitica.fandom.com/es/wiki/Comida) para crear [Monturas](https://habitica.fandom.com/es/wiki/Monturas).\n * En el nivel 10: Elige una [Clase](https://habitica.fandom.com/wiki/Class_System) particular y luego usa [Habilidades](https://habitica.fandom.com/wiki/Skills) específicas de cada una (niveles del 11 al 14).\n * Forma un Equipo con tus amigos (haciendo click en [Equipo](<%= partyUrl %>) en la barra de navegación) para mantenerse responsables y obtén un pergamino de Misión.\n * Derrota monstruos y colecciona objetos en [Misiones](https://habitica.fandom.com/wiki/Quests) (recibirás una misión en el nivel 15).",
+    "overviewQuestionsRevised": "¿Tienes preguntas? Consulta nuestras <a href='/static/faq'>Preguntas frecuentes</a>. Si tu duda persiste, puedes pedir ayuda utilizando este formulario: "
 }
diff --git a/website/common/locales/es_419/tasks.json b/website/common/locales/es_419/tasks.json
@@ -1,8 +1,8 @@
 {
     "clearCompleted": "Borrar completados",
-    "clearCompletedDescription": "Las Tareas Pendientes completadas se eliminan después de 30 días para los no suscriptores y de 90 días para los suscriptores.",
-    "clearCompletedConfirm": "¿Estás seguro que quieres borrar tus Tareas Pendientes completadas?",
-    "addMultipleTip": "<strong>Tip:</strong> Para añadir múltiples <%= taskType %>, separa cada una con un salto de línea (Shift + Enter) y, luego, presiona \"Enter.\"",
+    "clearCompletedDescription": "Las Tareas completadas se eliminan después de 30 días para los no suscriptores y de 90 días para los suscriptores.",
+    "clearCompletedConfirm": "¿Estás seguro que quieres borrar tus Tareas completadas?",
+    "addMultipleTip": "<strong>Tip:</strong> Para añadir múltiples <%= taskType %>, separa cada una con un salto de línea (Shift + Enter) y, luego, presiona \"Enter\".",
     "addATask": "Agrega un/a <%= type %>",
     "editATask": "Editar <%= type %>",
     "createTask": "Crear <%= type %>",
@@ -26,7 +26,7 @@
     "notes": "Notas",
     "advancedSettings": "Opciones avanzadas",
     "difficulty": "Dificultad",
-    "difficultyHelp": "La Dificultad describe qué tan difícil es completar un Hábito, Tarea Diaria o Pendiente para ti. Una mayor dificultad resulta en mayores recompensas cuando completas una tarea pero, también, mayor daño cuando te saltas una Tarea Diaria o haces click en un Hábito negativo.",
+    "difficultyHelp": "La Dificultad describe qué tan difícil es completar un Hábito, Tarea Diaria o Tarea para ti. Una mayor dificultad resulta en mayores recompensas cuando completas una tarea pero, también, mayor daño cuando te saltas una Tarea Diaria o haces click en un Hábito negativo.",
     "trivial": "Trivial",
     "easy": "Fácil",
     "medium": "Intermedio",
@@ -45,9 +45,9 @@
     "days": "Días",
     "restoreStreak": "Ajustar Racha",
     "resetStreak": "Resetear Racha",
-    "todo": "Pendiente",
-    "todos": "Pendientes",
-    "todosDesc": "Las Pendientes sólo deben completarse una vez. Agrega listas a tus Pendientes para incrementar su valor.",
+    "todo": "Tarea",
+    "todos": "Tareas",
+    "todosDesc": "Las Tareas sólo deben completarse una vez. Agrega listas a tus Tareas para incrementar su valor.",
     "dueDate": "Fecha de vencimiento",
     "remaining": "Activas",
     "complete": "Hechas",
@@ -85,7 +85,7 @@
     "taskToTop": "Hacia arriba",
     "taskToBottom": "Hacia abajo",
     "taskAliasAlreadyUsed": "El alias de la tarea ya ha sido utilizado en otra.",
-    "invalidTaskType": "El tipo de tarea debe ser:\"Habitos\",\"Diarias\",\"Pendientes\" o \"Recompensas\".",
+    "invalidTaskType": "El tipo de tarea debe ser \"Hábito\", \"Tarea Diaria\", \"Tarea\" o \"Recompensa\".",
     "invalidTasksType": "El tipo de tarea debe ser uno de \"hábitos\", \"diarias\", \"pendientes\", \"recompensas\".",
     "invalidTasksTypeExtra": "El tipo de tarea debe ser uno de \"hábitos\", \"diarias\", \"pendientes\", \"recompensas\", \"pendientesCompletadas\".",
     "cantDeleteChallengeTasks": "Una tarea perteneciente a un desafio no puede ser eliminada.",
@@ -95,7 +95,7 @@
     "tagNotFound": "Ningun objeto de etiqueta fue encontrado con el id proporcionado.",
     "tagIdRequired": "\"tagId\" debe ser un UUID valido correspondiente a la etiqueta perteneciente al usuario.",
     "positionRequired": "\"position\" es requerida y debe ser un numero.",
-    "cantMoveCompletedTodo": "No se puede mover un pendiente completado.",
+    "cantMoveCompletedTodo": "No se puede mover una tarea completada.",
     "alreadyTagged": "La tarea ya esta etiquetada con la etiqueta proporcionada.",
     "taskRequiresApproval": "Esta tarea debe ser aprovada antes de que la puedas completar. La aprobación ya ha sido solicitada",
     "taskApprovalHasBeenRequested": "La aprobación ha sido solicitada",
@@ -132,5 +132,11 @@
     "counter": "Contador",
     "editTagsText": "Editar Etiquetas",
     "adjustCounter": "Ajustar Contador",
-    "resetCounter": "Reiniciar Contador"
+    "resetCounter": "Reiniciar Contador",
+    "taskAliasPopover": "El alias de tarea puede usarse al conectar con integraciones de terceros. Solo se admiten guiones, guiones bajos y caracteres alfanuméricos. El alias de la tarea debe ser único entre todas tus tareas.",
+    "taskAlias": "Alias de Tarea",
+    "taskAliasPlaceholder": "tú-alias-de-tarea-aquí",
+    "taskSummary": "<%= type %> Resumen",
+    "scoreUp": "Puntuar positivamente",
+    "scoreDown": "Puntuar negativamente"
 }
diff --git a/website/common/locales/fr/subscriber.json b/website/common/locales/fr/subscriber.json
@@ -169,7 +169,7 @@
     "mysterySet202009": "Ensemble de mite merveilleuse",
     "supportHabitica": "Soutenir Habitica",
     "cancelSubInfoApple": "Veuillez suivre <a href=\"https://support.apple.com/en-us/HT202039\">les instructions officielles d'Apple</a> pour annuler votre abonnement, ou voir la date d'expiration de votre abonnement si vous l'avez déjà annulé. Cet écran ne pourra pas vous indiquer si votre abonnement a été annulé.",
-    "cancelSubInfoGoogle": "Pour annuler votre abonnement ou consulter la date de fin de celui-ci, merci d'utiliser le <a href='https://play.google.com/store/account/subscriptions'>Google Play Store</a>. Tous mois d'abonnement restants vous seront crédités après annulation.",
+    "cancelSubInfoGoogle": "Pour annuler votre abonnement ou consulter la date de fin de celui-ci, merci d'utiliser le <a href='https://play.google.com/store/account/subscriptions'>Google Play Store</a>. Les mois d'abonnement restants vous seront crédités après annulation.",
     "organization": "Organisation",
     "usuallyGems": "Généralement <%= originalGems %>",
     "mysterySet202010": "Ensemble de chauve-souris joyeuse",
@@ -241,17 +241,17 @@
     "monthlyMysticHourglass": "Sablier Mystique Mensuel",
     "resubscribeToPickUp": "Abonnez-vous de nouveau pour reprendre là où vous vous étiez arrêté·e !",
     "recurringMonthly": "Se répète tous les mois",
-    "unlockNGems": "Débloque immédiation <strong><%= count %> Gemmes</strong> par mois",
+    "unlockNGems": "Débloque immédiatement <strong><%= count %> Gemmes</strong> par mois",
     "earn2Gems": "Obtenez <strong>+2 Gemmes</strong> par mois d'abonnement",
-    "maxGemCap": "<strong>Limite de Gemmes</strong> Maximale",
+    "maxGemCap": "Commencez à la <strong>Limite maximale de Gemmes</strong>",
     "monthlyGemsLabel": "Gemmes Mensuelles",
     "popular": "Populaire",
     "immediate12Hourglasses": "Obtenez <strong>12 Sabliers Mystiques</strong> immédiatement après vous être abonné·e la première fois pour 12 mois !",
     "subscribe": "S'abonner",
     "selectPayment": "Choisir la Méthode de Paiement",
     "oneMonthGift": "Pour 1 mois",
     "nMonthsGift": "Pour <%= months %> mois",
-    "unlockNGemsGift": "Il·elle débloquera <strong><%= count %> Gemmes</strong> par mois dès maintenant",
+    "unlockNGemsGift": "Il·elle débloquera <strong><%= count %> Gemmes</strong> par mois au Marché",
     "earn2GemsGift": "Il·elle débloquera <strong>+2 Gemmes</strong> pour chaque mois d'abonnement",
     "maxGemCapGift": "Il·elle aura la <strong>Limite de Gemme</strong> maximale",
     "recurringNMonthly": "Se répète tous les <%= length %> mois",

diff --git a/website/common/locales/it/backgrounds.json b/website/common/locales/it/backgrounds.json
@@ -749,7 +749,7 @@
     "backgroundRimeIceText": "Brinata Scintillante",
     "backgroundRimeIceNotes": "Ammira la Brina Lucente.",
     "backgroundSnowyTempleText": "Templio Innevato",
-    "backgroundSnowyTempleNotes": "Osserva un Sereno Tempio Innevato.",
+    "backgroundSnowyTempleNotes": "Osserva un Tempio Sereno Innevato.",
     "backgroundWinterLakeWithSwansText": "Lago Invernale con i Cigni",
     "backgroundWinterLakeWithSwansNotes": "Goditi la natura presso un Lago Invernale con i Cigni.",
     "eventBackgrounds": "Sfondi Eventi",
@@ -847,7 +847,7 @@
     "backgroundSwanBoatText": "Barca a forma di Cigno",
     "backgroundHeartTreeTunnelText": "Tunnel nell'albero a forma di Cuore",
     "backgroundHeartTreeTunnelNotes": "Passa attraverso il Tunnel nell'albero a forma di Cuore.",
-    "backgrounds102024": "SET 124: Rilasciato Settembre 2024",
+    "backgrounds102024": "SET 124: Rilasciato Ottobre 2024",
     "backgroundSurroundedByGhostsText": "Circondato dai Fantasmi",
     "backgroundSurroundedByGhostsNotes": "Trascorri una serata lugubre circondato dai Fantasmi.",
     "backgroundAutumnTreeTunnelText": "Tunnel nell'albero Autunnale",
@@ -880,5 +880,10 @@
     "backgroundMaypoleNotes": "Balla intorno all'albero della cuccagna.",
     "backgroundPottersStudioText": "Studio del Vasaio",
     "backgroundPottersStudioNotes": "Crea arte nello studio del Vasaio.",
-    "monthlyBackgrounds": "Sfondi del Mese"
+    "monthlyBackgrounds": "Sfondi del Mese",
+    "backgroundFirstSnowForestText": "Prima neve nella foresta",
+    "backgrounds122024": "SET 127: rilasciato nel dicembre 2024",
+    "backgrounds012025": "SET 128: rilasciato nel gennaio 2025",
+    "backgroundFirstSnowForestNotes": "Calpesta la prima neve nella foresta.",
+    "backgrounds112024": "SET 126: Rilasciato a novembre 2024"
 }