ci: Upgrade actions

[polarathene]

Minor house keeping for the CI. I don't think there are any breaking changes to account for, but I did notice that your actions-rs steps have archived their actions in Oct 2023 so you may need to migrate away from those at some point.

[github-actions]

Code Metrics Report

  ===============================================================================
 Language            Files        Lines         Code     Comments       Blanks
===============================================================================
 C Header                2           35           28            0            7
 Dockerfile              1           34           25            0            9
 Happy                   1          442          369            0           73
 JSON                   12          105          104            0            1
 Python                 52         2268         1930           69          269
 TOML                   20          625          559            2           64
 YAML                    2           21           19            2            0
-------------------------------------------------------------------------------
 Jupyter Notebooks       4            0            0            0            0
 |- Markdown             2           77           32           31           14
 |- Python               2          196          169            1           26
 (Total)                            273          201           32           40
-------------------------------------------------------------------------------
 Markdown               38         2760            0         2094          666
 |- BASH                 6          103          100            0            3
 |- JSON                 1           12           12            0            0
 |- Python               5           92           82            0           10
 |- Rust                 9          322          274            0           48
 |- TOML                 2           75           63            0           12
 (Total)                           3364          531         2094          739
-------------------------------------------------------------------------------
 Rust                  260        75712        68239         1548         5925
 |- Markdown           123         1217           25         1117           75
 (Total)                          76929        68264         2665         6000
===============================================================================
 Total                 393        82002        71273         3715         7014
===============================================================================
  

[EricLBuehler]

Thanks! This looks good to me.