Fix coverage link, streamline env vars in CI#12971

ggetz wants to merge 10 commits intomainCesiumGS/cesium:mainfrom

coverage-linkCesiumGS/cesium:coverage-linkCopy head branch name to clipboard