[Storage] Fix #28554: az storage blob service-properties update: Support cases where --static-website false and index and 404 documents were already set#30510