Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (650 of 650 strings)

Co-authored-by: gallegonovato <[email protected]>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/almalinux/website-backend/es/
Translation: AlmaLinux Foundation/almalinux.org

i18n/es.json

@@ -785,5 +785,43 @@
     "processor series": "serie de procesadores",
     "Motherboard": "Placa base",
     "tests cover benchmarking of OS features. The result of benchmarking can be found in the PDF linked above.": "cubren la evaluación comparativa de las características del sistema operativo. El resultado de la evaluación comparativa puede consultarse en el PDF enlazado más arriba.",
-    "The conducted tests ensure that AMD EPYC™ 4004 series CPUs and, generally for any servers based on EPYC processors, AlmaLinux OS works properly guaranteeing stability, security, and high performance.": "Las pruebas realizadas aseguran que las CPUs AMD EPYC™ serie 4004 y, en general para cualquier servidor basado en procesadores EPYC, AlmaLinux OS funciona correctamente garantizando estabilidad, seguridad y alto rendimiento."
+    "The conducted tests ensure that AMD EPYC™ 4004 series CPUs and, generally for any servers based on EPYC processors, AlmaLinux OS works properly guaranteeing stability, security, and high performance.": "Las pruebas realizadas aseguran que las CPUs AMD EPYC™ serie 4004 y, en general para cualquier servidor basado en procesadores EPYC, AlmaLinux OS funciona correctamente garantizando estabilidad, seguridad y alto rendimiento.",
+    "Discuss and contribute": "Debatir y contribuir",
+    "Fixing Major Version Upgrades": "Corrección de actualizaciones de versiones importantes",
+    "This looks awesome! How do I get involved?": "¡Tiene una pinta estupenda! ¿Cómo puedo participar?",
+    "You can find the LEAPP code ": "Encontrarás el código LEAPP ",
+    "in the AlmaLinux GitHub organization.": "en el GitHub de AlmaLinux.",
+    "Answers to Frequent Questions": "Respuestas a preguntas frecuentes",
+    "the open source LEAPP project": "El proyecto LEAPP de código abierto",
+    "and a data library called ": "y una biblioteca de datos llamada ",
+    "leapp-data": "leapp-data",
+    "Who is ELevate for?": "¿Para quién está destinado ELevate?",
+    "Is ELevate ready for production?": "¿Está ELevate listo para la producción?",
+    "Will the upgrade be \"in-place\"? Will it require downtime?": "¿La actualización se realizará \"in situ\"? ¿Requerirá tiempo de inactividad?",
+    "Upgrade CentOS 7 to AlmaLinux 8 While Keeping SingularityCE Updated ": "Actualizar CentOS 7 a AlmaLinux 8 manteniendo SingularityCE actualizado ",
+    "ELevate your distro to 8.x with Jay from Learn Linux TV": "ELevate tu distro a 8.x con Jay de Learn Linux TV",
+    "How ELevate supports business needs": "¿Cómo ELevate responde a las necesidades de las empresas?",
+    "How to migrate CentOS to AlmaLinux and avoid downtime in your data center": "¿Cómo migrar CentOS a AlmaLinux y evitar tiempos de inactividad en tu centro de procesamiento de datos?",
+    "ELevating in an Airgapped or Offline environment": "Evolución en un Airgapped o entorno sin conexión",
+    "Supported Operating Systems": "Sistemas operativos compatibles",
+    "Upgrade from CentOS 6 to CentOS 7": "Actualización de CentOS 6 a CentOS 7",
+    "Upgrade from 8.x to 9.x within the same distribution": "Actualización de 8.x a 9.x dentro de la misma distribución",
+    "Migration to Oracle Linux 9 is available with the": "La migración a Oracle Linux 9 está disponible con el programa",
+    "With ELevate you can easily upgrade in-place from CentOS 6.x or 7.x to 8.x of the Enterprise Linux of your choice, or upgrade from 8.x to 9.x within the same OS. Used all over the world to upgrade more than 500,00 devices, ELevate is your answer to the headache of upgrading your operating system in the Enterprise Linux ecosystem. ": "Con ELevate puede actualizar fácilmente in situ de CentOS 6.x o 7.x a 8.x del Enterprise Linux de su elección, o actualizar de 8.x a 9.x dentro del mismo sistema operativo. Utilizado en todo el mundo para actualizar más de 500.00 dispositivos, ELevate es la respuesta al dolor de cabeza que supone actualizar tu sistema operativo en el ecosistema Enterprise Linux. ",
+    "ELevate Quickstart Guide": "Guía de inicio rápido de ELevate",
+    "ELevating CentOS 7 to AlmaLinux 9": "Evolución de CentOS 7 a AlmaLinux 9",
+    "ELevating CentOS 6 to CentOS 7": "Evolución de CentOS 6 a CentOS 7",
+    "ELevate supports the following upgrade and migration paths:": "ELevate admite las siguientes vías de actualización y migración:",
+    "Upgrade from CentOS 7 to AlmaLinux 8, CentOS Stream 8, Euro Linux 8, Oracle Linux 8, or Rocky Linux 8": "Actualización de CentOS 7 a AlmaLinux 8, CentOS Stream 8, Euro Linux 8, Oracle Linux 8 o Rocky Linux 8",
+    "Upgrade from Scientific Linux 7 to AlmaLinux 8": "Actualización de Scientific Linux 7 a AlmaLinux 8",
+    "Subscribe to our newsletter mailing list and never miss out on the latest in AlmaLinux OS news, and sign up for any other updates on lists.almalinux.org!": "¡Suscríbete a nuestro boletín de noticias y nunca te pierdas lo último en noticias de AlmaLinux OS, y suscribirte a cualquier otra actualización en lists.almalinux.org!",
+    "ELevate enables upgrades between major versions of RHEL® derivatives. Upgrade in-place from CentOS 6.x through to 8.x version of the RHEL derivative of your choice, and then upgrade from 8.x to 9.x within the same derivative.": "ELevate permite realizar actualizaciones entre versiones principales de derivados de RHEL®. Actualiza desde CentOS 6.x hasta la versión 8.x del derivado de RHEL que elijas y luego actualiza 8.x a 9.x dentro de las versiones.",
+    "Preserve your applications, your data, and your sanity. Run the most recent version of the OS you and software you need. Run a modern and secure operating system, without having to reconfigure or rebuild the software you need.": "Conserva tus aplicaciones, tus datos y tu cordura. Ejecuta la versión más reciente del sistema operativo y del software que necesitas. Ejecuta un sistema operativo moderno y seguro, sin tener que reconfigurar o reconstruir el software que necesitas.",
+    "The enterprise linux ecosystem is a very large and diverse community, and we have developed this project in good faith as members of what ecosystem.": "El ecosistema empressrial de Linux es una comunidad muy grande y diversa, y hemos desarrollado este proyecto de buena fe como miembros de dicho ecosistema.",
+    "We hope that everyone in the community can use and contribute to ELevate, no matter which distro you prefer. That is the open source way.": "Esperamos que todos los miembros de la comunidad puedan usar y contribuir con ELevate, sin importar la distribución que prefieran. Esa es la forma de código abierto.",
+    "ELevate is a project aimed to provide the ability to upgrade between major versions of RHEL-based distributions. First announced by AlmaLinux in 2021, ELevate combines two key components: updates to ": "ELevate es un proyecto cuyo objetivo es brindar la posibilidad de actualizar entre versiones principales de distribuciones basadas en RHEL. Anunciado por primera vez por AlmaLinux en 2021, ELevate combina dos componentes clave: actualizaciones de ",
+    "These together allow users to upgrade in-place from an unsupported operating system to a modern operating system, and then from 8 to 9 of that operating system.": "En conjunto, estos permiten a los usuarios actualizar desde un sistema operativo no compatible a un sistema operativo moderno, y luego de 8 a 9 versiones de ese sistema operativo.",
+    "Lots of people have shared their experiences and guides for using ELevate to upgrade in place. Take a look at what others think of it!": "Mucha gente ha compartido sus experiencias y guías de uso de ELevate para actualizar. ¡Echa un vistazo a lo que otros piensan de él!",
+    "Yes, and yes! All your data, applications and settings will be kept. Migrations will require your system to reboot twice.": "¡Sí, y sí! Se conservarán todos tus datos, aplicaciones y ajustes. Las migraciones requerirán que tu sistema se reinicié dos veces.",
+    "This demo takes you through upgrading in place from CentOS 7 to AlmaLinux 8": "Esta demo le lleva a través de la actualización en el lugar de CentOS 7 a AlmaLinux 8"
 }